1
00:00:25,182 --> 00:00:26,852
(എല്ലാ ചരിത്രം, സംഭവങ്ങൾ, സാംസ്കാരിക ആസ്തികൾ, ആളുകൾ,)

2
00:00:26,852 --> 00:00:28,452
(ഓർഗനൈസേഷനുകളും സ്ഥലങ്ങളും ഫിക്ഷൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണ്.)

3
00:00:28,452 --> 00:00:29,792
(എന്തെങ്കിലും സത്യമാണെങ്കിൽ, അത് യാദൃശ്ചികമാണ്,)

4
00:00:29,792 --> 00:00:31,591
(ചില യഥാർത്ഥ പേരുകളുടെ ഉപയോഗം യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ സ്പർശം ചേർക്കാൻ മാത്രമാണ്.)

5
00:00:31,591 --> 00:00:32,962
(അവ പൂർണ്ണമായും ബന്ധമില്ലാത്തവയാണ്.)

6
00:00:34,191 --> 00:00:36,202
(മുമ്പ്)

7
00:00:36,202 --> 00:00:37,801
മഹാനായ കിം യങ് ചാൻ...

8
00:00:38,601 --> 00:00:40,902
ആ ചെറിയ എലിയുടെ ഇരയായി...

9
00:00:41,132 --> 00:00:42,941
കുറച്ച് നിരവധി തവണ, അല്ലേ?

10
00:00:44,772 --> 00:00:47,511
നിങ്ങൾ ഹ്വാങ് ഡേ മ്യുങ് ആണ്, അല്ലേ?

11
00:00:47,511 --> 00:00:48,511
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

12
00:00:48,511 --> 00:00:49,511
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

13
00:00:49,511 --> 00:00:50,842
ജിക്ജി വോളിയം ഒന്ന് ഈയിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

14
00:00:51,112 --> 00:00:52,651
ചോയ് സോങ് ചുൽ അത് വെളിപ്പെടുത്തി...

15
00:00:52,912 --> 00:00:54,681
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം കാലഹരണപ്പെട്ട ഉടൻ.

16
00:00:55,181 --> 00:00:56,882
എൻ്റെ പേര് ചോയ് മിൻ വൂ,

17
00:00:56,882 --> 00:01:00,522
ജിക്ജി വോളിയം ഒന്ന് വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നു.

18
00:01:00,692 --> 00:01:03,622
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്. നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്?

19
00:01:03,622 --> 00:01:05,262
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആണോ?

20
00:01:05,662 --> 00:01:09,262
ഹുയിൻ ദാൽ? ചോ ഹുയിൻ ദാൽ?

21
00:01:09,401 --> 00:01:12,931
നീ പണ്ടേ മരിച്ചതല്ലേ?

22
00:01:12,931 --> 00:01:14,101
ഞാൻ തിരഞ്ഞത്...

23
00:01:14,702 --> 00:01:15,931
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

24
00:01:17,442 --> 00:01:19,141
മോനേ, ഇത് കൊള്ളാം.

25
00:01:20,312 --> 00:01:22,781
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ ശക്തമായ ഉറക്ക ഗുളികകൾ നൽകണമായിരുന്നോ?

26
00:01:22,842 --> 00:01:24,882
അവൻ വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.

27
00:01:39,222 --> 00:01:40,291
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

28
00:01:43,701 --> 00:01:44,832
ചിയേഴ്സ്!

29
00:01:44,832 --> 00:01:47,772
സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് തുടക്കമിടും...

30
00:01:47,772 --> 00:01:50,672
കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് ടീമിലേക്ക് ഇൻസ്പെക്ടർ ചോയ് മിൻ വൂ.

31
00:01:53,742 --> 00:01:56,612
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ടീമംഗത്തെ ലഭിച്ചു, സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ ജങ്?

32
00:01:56,612 --> 00:01:57,681
അതെ സർ.

33
00:01:57,681 --> 00:02:00,011
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സഹായം ലഭിച്ചു.

34
00:02:00,011 --> 00:02:01,011
അതെ.

35
00:02:01,211 --> 00:02:04,451
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക, പക്ഷേ ശ്രമിക്കരുത്.

36
00:02:04,451 --> 00:02:06,951
ന്യായമായ തുക ഓർഡർ ചെയ്യുക, ഞാൻ ബില്ല് തരാം.

37
00:02:06,951 --> 00:02:08,791
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. ഒത്തിരി നന്ദി.

38
00:02:08,791 --> 00:02:09,791
തീർച്ചയായും.

39
00:02:12,761 --> 00:02:15,061
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

40
00:02:15,731 --> 00:02:17,862
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചപ്പോൾ

41
00:02:17,862 --> 00:02:19,632
ഞാൻ വല്ലാതെ നിരാശനായി.

42
00:02:21,201 --> 00:02:23,442
ശരി, നാമെല്ലാവരും.

43
00:02:23,672 --> 00:02:27,011
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, പഠിക്കാനുമുണ്ട്.

44
00:02:27,041 --> 00:02:29,012
ഞങ്ങൾക്ക് സീറോ അംഗീകാരം ലഭിക്കുന്നു...

45
00:02:29,012 --> 00:02:30,482
കൂടാതെ അപൂർവ്വമായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും.

46
00:02:31,841 --> 00:02:32,852
പക്ഷേ...

47
00:02:35,281 --> 00:02:37,381
ഞാൻ ജോലിയുമായി പ്രണയത്തിലായി.

48
00:02:38,852 --> 00:02:40,352
ഈ സ്ഥലം ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

49
00:02:43,691 --> 00:02:45,522
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്, ഇൻസ്പെക്ടർ ചോയി.

50
00:02:45,792 --> 00:02:48,232
അധികം ആവേശം കൊള്ളരുത്.

51
00:02:48,232 --> 00:02:51,631
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത ലോകമാണിത്.

52
00:02:52,262 --> 00:02:54,802
കള്ളക്കടത്തു വഴി കൈ മാറുന്ന പണം...

53
00:02:54,802 --> 00:02:56,031
ബില്യൺ ഡോളർ പരിധിയിലാണ്,

54
00:02:56,031 --> 00:02:58,272
ധാരാളം ആളുകൾക്ക് ഒരു കഷണം പൈ വേണം.

55
00:02:58,642 --> 00:03:00,172
വഞ്ചന, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, കൊലപാതകം,

56
00:03:00,172 --> 00:03:03,042
ഭീകരതയുടെ വിചിത്രമായ പ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല.

57
00:03:03,811 --> 00:03:05,281
ജാപ്പനീസ് കൊളോണിയൽ കാലഘട്ടം,

58
00:03:05,281 --> 00:03:07,711
കൊറിയൻ യുദ്ധം, വ്യവസായവൽക്കരണം.

59
00:03:07,881 --> 00:03:09,781
നമ്മുടെ നിധികൾ...

60
00:03:09,781 --> 00:03:12,922
ആ പ്രക്ഷുബ്ധതകളെയെല്ലാം അതിജീവിച്ചു, അതുകൊണ്ടാണ് അവ വളരെ വിലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

61
00:03:13,292 --> 00:03:15,492
പക്ഷേ അവ വസ്തുക്കളായി മാറി...

62
00:03:15,492 --> 00:03:18,091
അതിലൂടെ സമ്പന്നർ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

63
00:03:19,191 --> 00:03:20,531
എത്ര വിരസത.

64
00:03:21,031 --> 00:03:22,561
ക്യാപ്റ്റൻ.

65
00:03:22,561 --> 00:03:25,332
വിശുദ്ധ മേശയിലെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

66
00:03:25,332 --> 00:03:26,772
- ശരി, ഞാൻ നിർത്താം. - ഇവിടെ.

67
00:03:26,772 --> 00:03:28,631
- ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ആശ്വസിപ്പിക്കാം. - തീർച്ചയായും.

68
00:03:28,631 --> 00:03:29,672
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

69
00:03:29,672 --> 00:03:31,702
നിനക്ക് എന്നോട് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചോദിക്കാം.

70
00:03:31,702 --> 00:03:33,042
അതെൻ്റെ പ്രത്യേക പരിപാടിയാണ്.

71
00:03:33,871 --> 00:03:34,911
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

72
00:03:34,911 --> 00:03:36,642
നിങ്ങൾക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

73
00:03:36,811 --> 00:03:38,811
ജിമ്മിൽ എനിക്ക് എത്രത്തോളം ഉയർത്താനാകും,

74
00:03:38,881 --> 00:03:41,381
ഞാൻ എംഎംഎയിലെ പരിശീലനം ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ,

75
00:03:41,381 --> 00:03:43,121
- ഞാൻ കാണുകയാണെങ്കിൽ ... - ക്യാപ്റ്റൻ!

76
00:03:43,121 --> 00:03:45,322
- എന്ത്? - നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാഷണം പൂർത്തിയാക്കാമോ?

77
00:03:45,322 --> 00:03:46,591
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

78
00:03:46,591 --> 00:03:47,992
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? - അതെ.

79
00:03:47,992 --> 00:03:49,621
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? - ദൈവമേ.

80
00:03:49,892 --> 00:03:52,492
അപ്പോൾ ചാങ് ഹൂണിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

81
00:03:52,492 --> 00:03:54,161
- നീ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ. - എന്ത്?

82
00:03:54,161 --> 00:03:55,792
നിനക്ക് മതി.

83
00:03:55,792 --> 00:03:57,461
പോയി കുറച്ച് ഭാരമെടുക്കൂ...

84
00:03:57,461 --> 00:03:58,661
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

85
00:03:59,631 --> 00:04:01,871
വരൂ, എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.

86
00:04:02,001 --> 00:04:03,901
- പിന്നെ... - ഇൻസ്പെക്ടർ ചോയി.

87
00:04:03,901 --> 00:04:05,971
ഇതാണോ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

88
00:04:06,172 --> 00:04:08,371
"Goltong" എന്ന പദം നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

89
00:04:09,042 --> 00:04:11,612
"ദിൽബാരി, ഫീനിക്സ്, മാന്ത്രികൻ."

90
00:04:11,811 --> 00:04:13,651
"Gollector" അല്ലെങ്കിൽ "Goldo?"

91
00:04:14,352 --> 00:04:15,582
അവയെല്ലാം പുതിയ വാക്കുകളാണ്.

92
00:04:15,582 --> 00:04:17,422
- ശരി! - ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

93
00:04:17,422 --> 00:04:20,822
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. ഇതാ ഒരു ക്രാഷ് കോഴ്സ് വരുന്നു.

94
00:04:21,492 --> 00:04:22,522
ശരി.

95
00:04:26,792 --> 00:04:29,461
ബെയ്ക് ജാങ് മി, നിങ്ങൾ ഇത്തവണ മികച്ച സ്കോർ നേടി.

96
00:04:29,901 --> 00:04:31,332
അവിടെയാണ് ഗോൾടോങ്.

97
00:04:31,332 --> 00:04:33,602
അവർ പുരാതന വസ്തുക്കളും നിധികളും വേലി കെട്ടി.

98
00:04:33,602 --> 00:04:35,802
കിം യങ് ചാൻ ആണ് ഏറ്റവും പ്രശസ്തൻ.

99
00:04:35,802 --> 00:04:36,802
എത്രമാത്രം?

100
00:04:37,102 --> 00:04:39,001
- പത്ത് വലിയവ. - ദൈവമേ.

101
00:04:39,001 --> 00:04:42,412
കള്ളന്മാരുടെ മാത്രം വാങ്ങലുകാരാണ് ഗോൾടോങ്.

102
00:04:42,742 --> 00:04:45,842
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ മറ്റാരും എടുക്കില്ല.

103
00:04:46,311 --> 00:04:47,612
മൂന്ന് വലുത് എടുക്കുക.

104
00:04:49,852 --> 00:04:50,951
മൂന്ന് കൂടി.

105
00:04:53,292 --> 00:04:54,292
നന്നായി.

106
00:04:55,191 --> 00:04:56,222
രണ്ടെണ്ണം കൂടി.

107
00:04:56,422 --> 00:04:58,321
സ്വയം വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കാതെ അത് എടുക്കുക...

108
00:04:58,321 --> 00:05:00,431
പഴയതുപോലെ പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

109
00:05:02,232 --> 00:05:03,362
ബാഗ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

110
00:05:03,501 --> 00:05:05,001
അത് രണ്ടിൽ കൂടുതൽ വലുതാണ്.

111
00:05:05,302 --> 00:05:08,071
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പണവും സാധനങ്ങളും അവർ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

112
00:05:08,071 --> 00:05:10,602
അതിനാൽ അവർ സാധാരണയായി സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

113
00:05:11,342 --> 00:05:13,141
കൊലപാതകം അവർക്ക് ഒന്നുമല്ല,

114
00:05:13,141 --> 00:05:14,672
അവർ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

115
00:05:14,672 --> 00:05:15,972
അവർ ഓടുന്നില്ല.

116
00:05:15,972 --> 00:05:18,081
അവർ കുത്തിയിരുന്ന് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

117
00:05:20,912 --> 00:05:22,552
അടുത്തത് ദിൽബാരിയാണ്.

118
00:05:24,621 --> 00:05:25,621
ഇവിടെ.

119
00:05:25,621 --> 00:05:28,521
അനധികൃതമായി സമ്പാദിച്ച നിധികളാണ് ഇവർ കൈമാറുന്നത്.

120
00:05:28,521 --> 00:05:29,992
അവയെ ഒരു കഷണത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

121
00:05:30,662 --> 00:05:32,821
മിക്ക നിധികളും വിദേശത്തേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെടുന്നു,

122
00:05:33,061 --> 00:05:35,691
അതിനാൽ ഒരു ഗോൾടോങ്ങിന് നല്ല ദിൽബാരി ആവശ്യമാണ്.

123
00:05:35,691 --> 00:05:37,962
അവർ ശരിക്കും മിടുക്കരും ധൈര്യശാലികളുമാണ്.

124
00:05:38,532 --> 00:05:40,571
ഒരു തെറ്റ്, അവർക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും.

125
00:05:40,571 --> 00:05:42,672
അവർ ദേശീയ നിധികൾ അയയ്ക്കുന്നു ...

126
00:05:42,672 --> 00:05:44,701
അന്താരാഷ്ട്ര എയർമെയിൽ വഴി,

127
00:05:44,701 --> 00:05:46,672
അല്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധൻ്റെ പ്രതിമകൾ കപ്പൽ...

128
00:05:46,672 --> 00:05:48,172
മത്സ്യബന്ധന യാനങ്ങളിൽ.

129
00:05:48,441 --> 00:05:50,712
അവർ മിക്കവാറും വിജയിക്കുന്നു,

130
00:05:50,842 --> 00:05:52,181
അവിശ്വസനീയമായ ഭാഗം.

131
00:05:53,652 --> 00:05:55,311
അടുത്തത്, മാന്ത്രികൻ.

132
00:05:55,782 --> 00:05:57,722
അവർ വിദഗ്ധരെ മറയ്ക്കുന്നു...

133
00:05:57,722 --> 00:05:59,621
അത് നിങ്ങളുടെ നിധികൾ മറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

134
00:05:59,951 --> 00:06:01,391
മിക്കവരും ശവക്കല്ലറക്കാരായിരുന്നു,

135
00:06:01,391 --> 00:06:03,391
എന്നാൽ കുറച്ചുപേർ അഴിമതിക്കാരായ പോലീസുകാരായിരുന്നു.

136
00:06:03,621 --> 00:06:06,532
അവർ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, കാര്യങ്ങൾ എവിടെ മറയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

137
00:06:07,032 --> 00:06:09,362
സാധാരണയായി, ഒരു ഫീനിക്സ് ഒരു മാന്ത്രികനെ നിയമിക്കുന്നു.

138
00:06:09,362 --> 00:06:11,302
അവരാണ് തിന്മയുടെ യഥാർത്ഥ മൂലകാരണം.

139
00:06:11,462 --> 00:06:13,331
അവർ മോഷ്ടിച്ച നിധികൾ വാങ്ങുന്നു ...

140
00:06:13,331 --> 00:06:15,032
അവരുടെ ശക്തിയും സമ്പത്തും പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

141
00:06:15,032 --> 00:06:17,042
സമ്പന്നരായ വ്യവസായികൾ, അഴിമതിക്കാരായ രാഷ്ട്രീയക്കാർ,

142
00:06:17,042 --> 00:06:19,302
അധാർമ്മികമായ അപ്പ്-സ്റ്റാർട്ടർമാരും ഈ വിഭാഗത്തിൽ പെടുന്നു.

143
00:06:19,441 --> 00:06:21,972
അവർ കാണിക്കുകയും വീമ്പിളക്കുകയും ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു...

144
00:06:21,972 --> 00:06:23,242
അവർ അനധികൃതമായി സമ്പാദിച്ച സാധനങ്ങൾ.

145
00:06:23,242 --> 00:06:25,712
പക്ഷെ കാലം മാറി...

146
00:06:25,712 --> 00:06:27,652
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് എന്ന് ആളുകൾ ചോദിക്കുന്നു,

147
00:06:27,652 --> 00:06:29,381
അതിനാൽ അവർ അവരുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

148
00:06:29,982 --> 00:06:33,222
സ്വന്തം വീടുകളിൽ സാധനങ്ങൾ മറയ്ക്കാനാണ് മിക്കവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

149
00:06:33,222 --> 00:06:35,391
അവർ സ്‌പോട്ട് പോലീസോ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരോ ആയിരിക്കണം...

150
00:06:35,391 --> 00:06:36,891
നോക്കാൻ ആലോചിക്കില്ല,

151
00:06:36,891 --> 00:06:39,561
അതിനാൽ എല്ലാത്തരം അവിശ്വസനീയമായ തന്ത്രങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.

152
00:06:40,691 --> 00:06:41,691
എന്താണിത്?

153
00:06:42,761 --> 00:06:43,761
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

154
00:06:46,131 --> 00:06:47,371
എൻ്റെ ദൈവമേ.

155
00:06:47,431 --> 00:06:49,302
ഇതൊരു ആവേശകരമായ ലോകമാണ്.

156
00:06:52,542 --> 00:06:55,612
ഓ, ശരിയാണ്. "ഗോൾഡോ?" എന്താണത്?

157
00:06:56,641 --> 00:06:58,612
പുരാവസ്തുക്കൾ മോഷ്ടിക്കുന്നതിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയ ഒരു കള്ളൻ.

158
00:06:58,612 --> 00:06:59,751
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

159
00:06:59,852 --> 00:07:01,482
വവ്വാലിനെയും തണ്ടർബോൾട്ടിനെയും നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

160
00:07:01,482 --> 00:07:02,712
അവർ ഗോൾഡോ ആണ്.

161
00:07:02,712 --> 00:07:04,321
അവർ അമച്വർ ആണ്.

162
00:07:04,321 --> 00:07:05,722
ചില യഥാർത്ഥ പ്രൊഫഷണലുകൾ ഉണ്ട്.

163
00:07:05,722 --> 00:07:06,992
എൻ്റെ ബാഗ് തരൂ.

164
00:07:06,992 --> 00:07:08,052
തീർച്ചയായും.

165
00:07:08,922 --> 00:07:13,032
ഞാൻ ഇത് പുതുമുഖത്തോട് കാണിക്കാൻ പാടില്ല.

166
00:07:13,032 --> 00:07:14,092
നന്ദി, സർ.

167
00:07:14,831 --> 00:07:17,032
സിയോളിൽ നിന്നുള്ള ബെയ്ക് ജാങ് മി,

168
00:07:17,032 --> 00:07:18,761
ബുസാൻ്റെ ജാക്കൽ, ജിയോങ്‌സാങ് പ്രവിശ്യയിലെ ദ്ദെങ്‌ചിൽ.

169
00:07:18,761 --> 00:07:20,431
ജിയോല്ലയുടെ ക്രോ-ടിറ്റ്, ചുങ്‌ചിയോങ്ങിൻ്റെ ഡ്രാഗൺടെയിൽ.

170
00:07:20,431 --> 00:07:21,732
ഗാങ്‌വോൺ പ്രവിശ്യയിലെ ഒച്ചുകൾ,

171
00:07:21,732 --> 00:07:22,831
സിയോളിൻ്റെ ഒട്ടർ.

172
00:07:23,402 --> 00:07:24,672
ഡോക്ടർ കോ രാജ്യവ്യാപകമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

173
00:07:24,672 --> 00:07:26,201
അതുപോലെ സ്കങ്കും.

174
00:07:26,612 --> 00:07:27,672
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

175
00:07:27,672 --> 00:07:29,141
(സ്കങ്ക്, ഒരു ദുർഗന്ധം വിടുന്നു.)

176
00:07:29,912 --> 00:07:30,912
കാത്തിരിക്കൂ.

177
00:07:30,912 --> 00:07:33,652
സ്കങ്കിൻ്റെ ഒരേയൊരു ഫോട്ടോ ഇതാണോ?

178
00:07:34,482 --> 00:07:37,052
ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം മുമ്പാണ് അദ്ദേഹം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.

179
00:07:37,222 --> 00:07:39,251
അവൻ നൂറിലധികം സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു,

180
00:07:39,251 --> 00:07:41,621
ഇതുവരെ അവനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് അറിയാവുന്നത് അവൻ്റെ മണം മാത്രമാണ്.

181
00:07:42,191 --> 00:07:43,561
- അവൻ്റെ മണം? - അതെ.

182
00:07:43,761 --> 00:07:45,092
അവനെ സ്കങ്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു ...

183
00:07:45,092 --> 00:07:47,962
കാരണം അവൻ ഒരു വിചിത്രമായ ഗന്ധം അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.

184
00:07:48,191 --> 00:07:50,561
പ്രായോഗികമായി എല്ലായിടത്തും ഉയർന്ന വോൾട്ടേജ് വൈദ്യുതധാരകൾ ഉണ്ട്.

185
00:07:50,902 --> 00:07:53,501
ഭൂരിഭാഗം നോൺകണ്ടക്ടർമാരെയും വറുക്കാൻ ഇത് ഉയർന്നതാണ്,

186
00:07:53,802 --> 00:07:56,672
അത് അലാറവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഗ്രൗണ്ട് ലെവൽ പരിധിയില്ലാത്തതാണ്.

187
00:07:57,641 --> 00:07:59,001
മേൽക്കൂര ഉയർത്തുക.

188
00:08:00,172 --> 00:08:01,672
(നല്ല ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ, കുറഞ്ഞ വില, ബരെയൂൺ മീറ്റ്സ്)

189
00:08:05,482 --> 00:08:06,652
അതുതന്നെ.

190
00:08:07,081 --> 00:08:10,021
ഉയർന്ന വോൾട്ടേജ് വൈദ്യുതധാരകൾ മേൽക്കൂരകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

191
00:08:10,422 --> 00:08:14,251
അവൻ കാർഷിക വൈദ്യുതി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

192
00:08:14,451 --> 00:08:16,292
ഞാൻ അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം ...

193
00:08:16,292 --> 00:08:18,792
കൊറിയ ഇലക്ട്രിക്കിലേക്ക്, അയാൾക്ക് കനത്ത പിഴ ഈടാക്കൂ.

194
00:08:18,792 --> 00:08:21,331
മിസ് ലീ, അതിനല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

195
00:08:21,331 --> 00:08:23,102
ഓ, ശരി.

196
00:08:25,561 --> 00:08:27,831
കൊടിമരങ്ങൾ. അത്രയേയുള്ളൂ.

197
00:08:28,131 --> 00:08:29,802
വൈദ്യുതീകരിക്കാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം.

198
00:09:27,791 --> 00:09:28,791
(ചോയി സോങ് ചുൽ ഹിസ്റ്ററി ആൻഡ് കൾച്ചർ റിസർച്ച് ലാബ്)

199
00:09:33,972 --> 00:09:37,271
ഇത് മേൽക്കൂരയുടെ വാതിലിലേക്ക് 7 മീറ്ററും 27 സെൻ്റിമീറ്ററും ആണ്.

200
00:09:37,472 --> 00:09:38,641
വാതിലിനു മുന്നിൽ കാലടി സുരക്ഷിതമാണ്.

201
00:09:39,671 --> 00:09:40,871
സ്വയം അധികം തള്ളരുത്.

202
00:09:41,141 --> 00:09:43,182
നിലത്തു തൊട്ടാൽ പൊള്ളലേൽക്കും.

203
00:09:43,342 --> 00:09:45,141
നിങ്ങളുടെ ഒരു മുടിയിഴ പോലും വാതിലിൽ സ്പർശിക്കുന്നു,

204
00:09:45,281 --> 00:09:46,982
അലാറം അടിക്കും,

205
00:09:46,982 --> 00:09:49,112
വീടുമുഴുവൻ പൂട്ടുകയും ചെയ്യും.

206
00:09:49,682 --> 00:09:51,182
ഇതാണ് ഏക വഴി.

207
00:09:51,921 --> 00:09:52,921
എനിക്കൊരു ഷോട്ട് കൊടുക്കേണ്ടി വരും.

208
00:10:14,072 --> 00:10:15,072
കൊള്ളാം!

209
00:10:16,641 --> 00:10:18,242
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

210
00:10:24,121 --> 00:10:25,121
ഇല്ല!

211
00:10:49,141 --> 00:10:50,742
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

212
00:10:51,041 --> 00:10:52,342
നമുക്ക് അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

213
00:10:52,342 --> 00:10:53,352
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

214
00:10:54,112 --> 00:10:55,112
അതെ.

215
00:10:57,421 --> 00:10:58,421
ശരി.

216
00:10:58,751 --> 00:11:00,021
എല്ലാ പ്രവേശന സുരക്ഷയും...

217
00:11:00,021 --> 00:11:01,822
ജർമ്മൻ ടെൻ ഫിംഗർപ്രിൻ്റ് സ്കാനർ...

218
00:11:01,822 --> 00:11:03,092
ഐറിസ് സ്കാനറും.

219
00:11:07,562 --> 00:11:09,291
ഈ ബട്ടൺ അമർത്തുക, അത് തുറക്കും.

220
00:11:34,352 --> 00:11:35,452
എന്ത്?

221
00:11:35,651 --> 00:11:36,661
എന്തുകൊണ്ട് അത് തുറക്കുന്നില്ല?

222
00:11:45,631 --> 00:11:47,972
സ്കങ്കാണ് ആദ്യ ലക്ഷ്യം.

223
00:11:48,371 --> 00:11:49,501
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

224
00:11:50,072 --> 00:11:51,271
അവനാണോ ഏറ്റവും വലിയ വില്ലൻ?

225
00:11:52,171 --> 00:11:54,972
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.

226
00:11:57,712 --> 00:11:59,982
ഹേയ്. നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

227
00:12:00,082 --> 00:12:01,712
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

228
00:12:01,712 --> 00:12:03,352
അപ്പോൾ ശരി.

229
00:12:03,822 --> 00:12:05,381
എഴുന്നേൽക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

230
00:12:05,381 --> 00:12:06,582
ഹേയ്. ബാഗ് എടുക്കൂ.

231
00:12:06,582 --> 00:12:09,322
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി. ബില്ലുകൾ എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

232
00:12:09,322 --> 00:12:10,322
ശരി.

233
00:12:10,322 --> 00:12:11,661
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

234
00:12:11,661 --> 00:12:14,131
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

235
00:12:14,131 --> 00:12:15,562
ഒരുപക്ഷേ റൗണ്ട് രണ്ട്.

236
00:12:15,891 --> 00:12:17,062
നമുക്ക് ട്രോട്ടർ ഉണ്ടോ?

237
00:12:17,161 --> 00:12:18,161
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

238
00:12:19,832 --> 00:12:22,501
- നിങ്ങൾ ബഹുമാനസൂചകങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചോ? - അതെ.

239
00:12:22,702 --> 00:12:23,942
- പെട്ടെന്ന്? - അതെ.

240
00:12:24,472 --> 00:12:25,472
ബഹുമാനം.

241
00:13:06,952 --> 00:13:08,582
ഞാൻ ഇതുവരെ മൂന്നാം നില കണ്ടിട്ടില്ല.

242
00:13:09,082 --> 00:13:11,582
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ക്യാമറകളൊന്നുമില്ല.

243
00:13:12,421 --> 00:13:14,452
മൂന്നാം നില ഒരുതരം വർക്ക്ഷോപ്പ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

244
00:13:15,291 --> 00:13:16,921
അവൻ എത്ര തവണ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു?

245
00:13:17,222 --> 00:13:19,722
അവൻ്റെ വാച്ചിലെ ജിപിഎസ് പ്രകാരം,

246
00:13:19,722 --> 00:13:20,732
ദിവസത്തിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.

247
00:13:21,062 --> 00:13:22,332
അതിനെക്കുറിച്ച്.

248
00:13:26,732 --> 00:13:28,572
ദേ മ്യുങ്. നിങ്ങൾ പെട്ടി മറ്റൊരു വഴിയിൽ വെച്ചു.

249
00:13:28,771 --> 00:13:29,771
ശരി.

250
00:13:34,942 --> 00:13:37,242
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം പുസ്തകങ്ങൾ ഉള്ളത്?

251
00:13:37,242 --> 00:13:39,812
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത് മാത്രം...

252
00:13:39,812 --> 00:13:42,112
ഉപയോഗിച്ച പുസ്തകശാലകളും പുരാതന പുസ്തകശാലകളും.

253
00:13:42,551 --> 00:13:44,121
അങ്ങനെയാണ് ജിക്ജിയെ കണ്ടെത്തിയത്.

254
00:13:46,852 --> 00:13:47,852
അതെന്താ?

255
00:13:48,891 --> 00:13:50,092
ഇത് ഒരു ഡ്രോയർ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

256
00:13:51,761 --> 00:13:53,362
അവനും അവിടെ പുസ്തകങ്ങൾ കിട്ടിയോ?

257
00:13:56,131 --> 00:13:58,301
ദേ മ്യുങ്. മെൻസിയസ് മുകളിൽ പോകുന്നു.

258
00:13:58,362 --> 00:13:59,362
ശരി.

259
00:14:05,301 --> 00:14:08,112
അവൻ ജിക്ജിയെ മറച്ചു വെച്ചോ എന്ന് സംശയം...

260
00:14:08,112 --> 00:14:11,482
മറ്റ് പുസ്തകങ്ങൾക്കൊപ്പം.

261
00:14:12,242 --> 00:14:13,482
ഞാൻ ഇനിയും അത് അന്വേഷിക്കണം.

262
00:14:13,852 --> 00:14:16,881
പിന്നിൽ കുത്തുന്നതിൽ ചോയി സോംഗ് ചുൽ മിടുക്കനാണ്.

263
00:14:17,281 --> 00:14:20,251
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ അത് കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

264
00:14:20,651 --> 00:14:23,521
തിരച്ചിൽ കഴിഞ്ഞ് അയാൾ അത് ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റി.

265
00:14:28,062 --> 00:14:29,631
ഞാൻ താഴെ പരിശോധിക്കാം.

266
00:14:29,631 --> 00:14:30,631
ശരി.

267
00:14:39,942 --> 00:14:40,942
അത് നോക്കൂ.

268
00:14:40,942 --> 00:14:44,812
ഞങ്ങൾ നൽകിയ ഉപകരണം അവൻ കൃത്യമായി സ്ഥാപിച്ചു.

269
00:14:44,812 --> 00:14:46,682
ഞങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവന് അറിയില്ല.

270
00:14:47,982 --> 00:14:50,251
രണ്ടാം നിലയിലാണ് അദ്ദേഹം കൂടുതൽ സമയവും ചെലവഴിക്കുന്നത്.

271
00:14:50,682 --> 00:14:53,182
രണ്ടാം നിലയിൽ ധാരാളം ബ്ലൈൻഡ് സ്പോട്ടുകൾ ഉണ്ട്.

272
00:14:53,492 --> 00:14:54,992
ക്യാമറകളില്ലാത്ത നിരവധി മുറികളുണ്ട്.

273
00:14:54,992 --> 00:14:56,791
നിങ്ങൾ നന്നായി അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

274
00:14:57,521 --> 00:14:59,521
അവസാന സിമുലേഷനിൽ,

275
00:14:59,521 --> 00:15:01,161
എത്ര ഉറക്കഗുളിക കൊടുത്താലും മതിയാവില്ല.

276
00:15:01,161 --> 00:15:02,791
അവൻ ശബ്ദങ്ങളോട് സംവേദനക്ഷമതയുള്ളവനാണ്.

277
00:15:02,791 --> 00:15:04,661
രണ്ട് മണിക്കൂറിന് ശേഷം,

278
00:15:04,661 --> 00:15:06,702
അവൻ ഉറങ്ങുന്നവനെപ്പോലെ നടക്കുന്നു.

279
00:15:06,702 --> 00:15:08,432
ഗുളിക കഴിച്ചിട്ട് 30 മിനിറ്റായി.

280
00:15:08,432 --> 00:15:09,531
നിനക്ക് അധികം സമയമില്ല.

281
00:15:09,531 --> 00:15:11,001
ദേ മ്യുങ്. ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

282
00:15:23,212 --> 00:15:25,381
എത്ര വിഷമിച്ചാലും അതിരുകടക്കരുത്.

283
00:15:25,381 --> 00:15:26,381
അല്ലെങ്കിൽ തറ മുങ്ങും.

284
00:15:26,921 --> 00:15:28,391
ക്യാമറകൾ കണ്ടില്ല...

285
00:15:28,391 --> 00:15:29,891
ഏതെങ്കിലും തെളിവുകൾ.

286
00:15:30,391 --> 00:15:32,291
നിങ്ങൾ അന്ധമായ പാടുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

287
00:15:32,761 --> 00:15:34,362
അത് കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?

288
00:15:34,832 --> 00:15:37,362
ആ മനുഷ്യൻ മറച്ചുവെക്കാനുള്ള കഴിവിന് പേരുകേട്ടതാണ്.

289
00:15:37,602 --> 00:15:38,932
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്ക് പോലും ഉണ്ട്.

290
00:15:39,301 --> 00:15:42,102
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് ഇതുവരെ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആയിട്ടില്ല.

291
00:15:42,572 --> 00:15:44,001
ആദ്യം അവനെ ഒഴിവാക്കിക്കൂടെ...

292
00:15:44,001 --> 00:15:45,102
സമാധാനത്തോടെ അന്വേഷിക്കുമോ?

293
00:15:45,501 --> 00:15:46,911
മുൻ ഏജൻ്റുമാർ...

294
00:15:46,911 --> 00:15:48,171
കൊല്ലില്ല.

295
00:15:48,171 --> 00:15:49,242
ശരിക്കും? പിന്നെ...

296
00:15:49,472 --> 00:15:51,942
അവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് എങ്ങനെ? വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ച്.

297
00:15:52,212 --> 00:15:54,011
ധാരാളം വൈദ്യുതിയുണ്ട്.

298
00:15:54,011 --> 00:15:57,182
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ നഖങ്ങൾ ഓരോന്നായി വലിക്കുക.

299
00:15:57,182 --> 00:15:59,852
കഴിയുന്നത്ര ശാന്തമായി കാണേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

300
00:16:00,051 --> 00:16:02,021
മരണം എവിടെയാണെന്ന് അവൻ ഒരിക്കലും പറയില്ല.

301
00:16:26,442 --> 00:16:27,582
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

302
00:16:32,251 --> 00:16:33,751
ഗൗരവമായി.

303
00:16:33,751 --> 00:16:37,021
അയാൾക്ക് പണം വേണമായിരുന്നു. അവൻ ഉറങ്ങുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

304
00:16:37,621 --> 00:16:38,621
ദൈവമേ.

305
00:16:41,391 --> 00:16:42,391
മിസ്റ്റർ ചോയി.

306
00:16:45,161 --> 00:16:47,332
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ പോകണം.

307
00:16:47,531 --> 00:16:49,332
ഇന്നല്ലെങ്കിൽ ഇനി അവസരം കിട്ടില്ല.

308
00:16:57,612 --> 00:16:59,742
ഇത് ചെയ്യില്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയം വാങ്ങിത്തരാം.

309
00:16:59,742 --> 00:17:00,812
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ അത് കണ്ടെത്തുക.

310
00:17:00,812 --> 00:17:02,352
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു? അവിടെ നിന്നാൽ മതി.

311
00:17:02,352 --> 00:17:03,381
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

312
00:17:06,352 --> 00:17:07,352
മിസ്. ലീ?

313
00:17:08,021 --> 00:17:09,021
മിസ്. ലീ?

314
00:17:10,962 --> 00:17:13,521
ദൈവമേ.

315
00:17:16,531 --> 00:17:17,531
ഡാങ് ഇറ്റ്.

316
00:17:21,001 --> 00:17:22,001
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

317
00:17:23,402 --> 00:17:24,742
നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി.

318
00:17:25,341 --> 00:17:27,472
മഴ പോലുമില്ല.

319
00:17:27,472 --> 00:17:29,341
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പാതിരാത്രിയിൽ മഴക്കോട്ട് ധരിക്കുന്നത്?

320
00:17:30,642 --> 00:17:31,942
ഇത്...

321
00:17:32,482 --> 00:17:34,152
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മഴ പെയ്യുന്നു.

322
00:17:35,011 --> 00:17:36,011
എന്ത്?

323
00:17:36,751 --> 00:17:37,751
സർ.

324
00:17:39,051 --> 00:17:40,992
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

325
00:17:41,992 --> 00:17:43,551
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

326
00:17:46,061 --> 00:17:47,392
എങ്ങനെ ഇവിടെ വഴിതെറ്റി പോകും?

327
00:17:47,692 --> 00:17:49,561
നിങ്ങൾ ആ വഴി നടന്നാൽ നഗരം കണ്ടെത്തും!

328
00:17:52,632 --> 00:17:54,001
പട്ടണത്തിലേക്കുള്ള വഴിയല്ല.

329
00:17:54,531 --> 00:17:56,031
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള വഴി.

330
00:17:56,732 --> 00:17:58,472
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

331
00:17:59,872 --> 00:18:01,472
അത് കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

332
00:18:01,472 --> 00:18:02,972
ഇവിടെ വരിക.

333
00:18:02,972 --> 00:18:04,912
ഇവിടെ വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

334
00:18:04,912 --> 00:18:06,341
ഓ, ദൈവമേ.

335
00:18:06,341 --> 00:18:08,452
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

336
00:18:08,652 --> 00:18:10,212
എന്നെ തൊടരുത്.

337
00:18:10,212 --> 00:18:11,222
ഗീസ്.

338
00:18:12,482 --> 00:18:13,652
അത് വിരസമായിരുന്നു.

339
00:18:21,462 --> 00:18:22,561
പുറത്ത് വരേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

340
00:18:24,732 --> 00:18:25,962
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

341
00:18:25,962 --> 00:18:26,962
തീർച്ചയായും.

342
00:18:26,962 --> 00:18:29,331
- അടിയന്തരാവസ്ഥ അവസാനിച്ചു. - എന്ത്?

343
00:18:29,331 --> 00:18:30,672
ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത അതിഥി പോയി.

344
00:18:30,672 --> 00:18:32,571
ചോയി സോങ് ചുൽ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

345
00:18:33,142 --> 00:18:34,841
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

346
00:18:34,841 --> 00:18:36,972
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം. ആദ്യം ജിക്ക്ജിയെ നോക്കൂ.

347
00:18:37,382 --> 00:18:38,682
സൂര്യൻ ഉടൻ ഉദിക്കും.

348
00:18:38,811 --> 00:18:40,212
ഞാൻ വീണ്ടും മൂന്നാം നിലയിൽ അന്വേഷിക്കും.

349
00:18:40,682 --> 00:18:43,051
എന്തുകൊണ്ട്? രണ്ടാം നിലയിലാകാനാണ് സാധ്യത.

350
00:18:43,051 --> 00:18:45,152
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എൻ്റെ ഉള്ളം എന്നോട് പറയുന്നു.

351
00:18:55,132 --> 00:18:56,132
(ഈർപ്പത്തിൻ്റെ അളവ്)

352
00:18:58,162 --> 00:18:59,902
(ഈർപ്പത്തിൻ്റെ അളവ്)

353
00:19:07,742 --> 00:19:08,912
(ഈർപ്പത്തിൻ്റെ അളവ്)

354
00:19:26,192 --> 00:19:28,662
അവൻ തൻ്റെ മഷി വടി പൊടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

355
00:19:29,831 --> 00:19:31,531
(ഈർപ്പത്തിൻ്റെ അളവ്)

356
00:19:31,531 --> 00:19:33,001
എന്നിരുന്നാലും, ബ്രഷുകൾ ശുദ്ധമാണ്.

357
00:19:33,001 --> 00:19:34,071
(ഈർപ്പം ഡാറ്റ ഇല്ല)

358
00:19:37,372 --> 00:19:39,041
ഈ ചിത്രങ്ങൾ പണ്ട് വരച്ചതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

359
00:19:42,442 --> 00:19:43,672
പേപ്പർ പോലും ശുദ്ധമാണ്, പക്ഷേ ...

360
00:19:47,281 --> 00:19:48,311
പക്ഷേ എന്ത്?

361
00:19:49,851 --> 00:19:50,882
അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു...

362
00:19:50,882 --> 00:19:52,482
ചോയി സോങ് ചുൽ മൂന്നാം നിലയിലേക്ക് കയറി?

363
00:19:52,482 --> 00:19:54,521
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

364
00:19:56,091 --> 00:19:57,122
ഇന്ന് രാവിലെ.

365
00:19:57,122 --> 00:19:58,192
അവൻ എത്ര നാൾ ഇവിടെ താമസിച്ചു?

366
00:19:58,192 --> 00:20:00,422
അവൻ ആകെ 20 മിനിറ്റ് താമസിച്ചു.

367
00:20:00,861 --> 00:20:02,291
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണിത്?

368
00:20:02,392 --> 00:20:04,732
- എന്താണിത്? - ഒരു നിമിഷം.

369
00:20:05,902 --> 00:20:07,101
എൻ്റെ ദൈവമേ.

370
00:20:07,101 --> 00:20:10,001
പത്ത് മിനിറ്റോളം സിഗ്നൽ വിച്ഛേദിച്ചു.

371
00:20:10,571 --> 00:20:11,601
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

372
00:20:13,071 --> 00:20:16,372
ഇന്നലെയും തലേ ദിവസവും അതും.

373
00:20:16,511 --> 00:20:18,882
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റോളം അദ്ദേഹം മൂന്നാം നിലയിൽ ചെലവഴിച്ചു.

374
00:20:18,882 --> 00:20:20,781
പക്ഷെ എനിക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് വിലയുള്ള ഡാറ്റ നഷ്‌ടമായി.

375
00:20:21,511 --> 00:20:23,652
ഭൂമിയിൽ എന്ത്? ഇത് എനിക്കൊരു ഞെട്ടൽ മാത്രം നൽകി.

376
00:20:23,652 --> 00:20:26,821
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു തലത്തിലേക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ചുവടുവെക്കാമായിരുന്നോ?

377
00:20:48,672 --> 00:20:49,771
(ഡാറ്റ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു)

378
00:21:48,840 --> 00:21:50,070
എന്നിട്ടും നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

379
00:21:50,070 --> 00:21:51,570
ഞാൻ ഒന്നിനും കൊള്ളാതെ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തി.

380
00:21:51,711 --> 00:21:53,010
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പാനീയങ്ങൾ പിടിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

381
00:21:53,370 --> 00:21:55,780
- നമുക്ക് ട്രോട്ടറുകൾ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ലേ? - പോലെ.

382
00:21:59,181 --> 00:22:00,211
ഏതാണ് ആ സ്ഥലം?

383
00:22:04,491 --> 00:22:06,721
നാലാം അളവിലുള്ള സ്ഥലത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറന്നു.

384
00:22:15,330 --> 00:22:17,370
ദൈവമേ, എന്തൊരു സൈക്കോ.

385
00:22:17,870 --> 00:22:19,100
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

386
00:22:19,100 --> 00:22:21,100
ഇതിനെയാണ് ഞാൻ ഒരാളുടെ കഴിവ് പാഴാക്കുന്നത് എന്ന് പറയുന്നത്.

387
00:22:23,201 --> 00:22:24,340
ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

388
00:22:24,711 --> 00:22:27,070
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. അയാൾക്ക് അവിടെ എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം?

389
00:22:28,080 --> 00:22:30,510
ചാങ് ഹൂൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ മുതൽ അറിയും.

390
00:22:31,610 --> 00:22:33,411
മിൻ വൂ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...

391
00:22:34,251 --> 00:22:36,120
രഹസ്യ സംഭരണ യൂണിറ്റിനെ കുറിച്ച്...

392
00:22:36,120 --> 00:22:37,350
ഏജൻസിയുടെ തെളിവ് മുറിക്കുള്ളിൽ.

393
00:22:38,491 --> 00:22:41,461
ഇത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

394
00:22:50,300 --> 00:22:51,330
അവിടെ.

395
00:22:52,901 --> 00:22:53,901
നിനക്ക് ശേഷം.

396
00:22:54,501 --> 00:22:55,501
തീർച്ചയായും.

397
00:23:08,520 --> 00:23:09,550
(അണ്ടർഗ്ലേസ് ഇരുമ്പിൽ വെളുത്ത പോർസലൈൻ വൈഡ്-വായയുള്ള കുപ്പി)

398
00:23:09,850 --> 00:23:10,951
(വെളുത്ത പോർസലൈൻ ഭരണി)

399
00:23:11,221 --> 00:23:12,251
(കൺഫ്യൂഷ്യൻ ക്ലാസിക്കുകളിൽ നിന്നുള്ള വാക്യങ്ങളുടെ ശേഖരം)

400
00:23:12,320 --> 00:23:13,421
എന്ത്...

401
00:23:16,620 --> 00:23:17,961
ഇവയെല്ലാം എന്തൊക്കെയാണ്?

402
00:23:18,530 --> 00:23:20,131
സ്കങ്ക് മോഷ്ടിച്ച വസ്തുക്കൾ.

403
00:23:24,901 --> 00:23:26,100
സ്കങ്ക്...

404
00:23:28,171 --> 00:23:29,401
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങളായിരുന്നോ?

405
00:23:31,141 --> 00:23:32,171
എന്ത്?

406
00:23:33,770 --> 00:23:36,441
ഇല്ല, സ്കങ്ക് എനിക്ക് ഇവ അയച്ചു.

407
00:23:37,040 --> 00:23:38,651
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. - അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

408
00:23:39,181 --> 00:23:40,451
എങ്ങനെ, എങ്കിലും?

409
00:23:40,451 --> 00:23:41,481
ഒരു ഡെലിവറി സേവനത്തിലൂടെ.

410
00:23:42,181 --> 00:23:43,421
ചിലപ്പോൾ, അവൻ ഒരു കൊറിയർ സേവനം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

411
00:23:44,550 --> 00:23:47,461
സ്കങ്ക് ഒരു അസാധാരണ കള്ളൻ മാത്രമല്ല,

412
00:23:47,520 --> 00:23:49,891
എന്നാൽ പൊട്ടുന്ന സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നതിൽ അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

413
00:23:49,921 --> 00:23:53,891
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

414
00:23:56,860 --> 00:23:58,030
കാരണം അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്.

415
00:23:58,231 --> 00:23:59,870
നിങ്ങൾ പോലീസല്ലേ?

416
00:24:00,131 --> 00:24:01,741
കള്ളന്മാരെ പിടിക്കുക എന്നത് പോലീസിൻ്റെ ജോലിയാണ്.

417
00:24:02,570 --> 00:24:03,641
അവിശ്വസനീയം.

418
00:24:09,310 --> 00:24:10,510
നേരത്തെ, യംഗ് ചാൻ...

419
00:24:11,550 --> 00:24:13,050
സ്കങ്കിനെ കുറിച്ച് എന്നെ അറിയിച്ചു.

420
00:24:14,010 --> 00:24:15,020
എന്ത്?

421
00:24:16,481 --> 00:24:18,391
സ്കങ്ക് അവനിൽ നിന്നും മോഷ്ടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

422
00:24:19,090 --> 00:24:21,461
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്കങ്കിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയാമോ?

423
00:24:22,360 --> 00:24:25,530
ഇല്ല, മുഖംമൂടിക്ക് താഴെ ആരാണെന്ന് അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

424
00:24:31,731 --> 00:24:32,971
അതെന്തായാലും?

425
00:24:32,971 --> 00:24:34,201
അതൊരു സാംസ്കാരിക സമ്പത്തായി കാണുന്നില്ല.

426
00:24:35,941 --> 00:24:37,610
(അധികാരമുള്ളവർ അനധികൃതമായി കൈവശപ്പെടുത്തിയ സാംസ്കാരിക സ്വത്തുക്കൾ വീണ്ടെടുക്കൽ)

427
00:24:40,310 --> 00:24:41,481
അത് മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്കുള്ള കഥയാണ്.

428
00:24:43,540 --> 00:24:45,151
തീർച്ചയായും കാര്യം.

429
00:24:49,881 --> 00:24:51,751
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അതെല്ലാം എന്താണ്?

430
00:24:51,751 --> 00:24:54,050
അവ ലഘുഭക്ഷണ ബാഗുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു.

431
00:24:56,221 --> 00:24:57,790
സിഗ്നൽ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

432
00:24:58,391 --> 00:25:00,260
പ്രോസിക്യൂഷൻ അവരുടെ അന്വേഷണം നടത്തിയപ്പോൾ,

433
00:25:00,260 --> 00:25:02,231
അത് എക്സ്-റേ സ്കാനറിൽ കാണിക്കില്ലായിരുന്നു.

434
00:25:02,401 --> 00:25:04,931
മിക്ക സിൽവർ ഫോയിൽ ലഘുഭക്ഷണ പാക്കറ്റുകളും...

435
00:25:04,931 --> 00:25:08,340
പോളിപ്രൊഫൈലിൻ, വാക്വം പ്ലേറ്റിംഗ് അലുമിനിയം ഫിലിം എന്നിവ ഉപയോഗിച്ചാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

436
00:25:08,501 --> 00:25:11,641
അലുമിനിയം ഇലക്ട്രോണിക് സിഗ്നലുകളെ തടയുന്നു ...

437
00:25:11,641 --> 00:25:13,340
കൂടാതെ വൈദ്യുതകാന്തിക തരംഗങ്ങളും.

438
00:25:13,870 --> 00:25:16,981
ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയും?

439
00:25:16,981 --> 00:25:18,050
കാരണം വാതിൽ തുറന്നിട്ടിരിക്കുന്നു.

440
00:25:20,481 --> 00:25:21,481
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

441
00:25:22,151 --> 00:25:23,721
സ്ഥലം കവചമാണ്...

442
00:25:23,921 --> 00:25:26,151
പുറത്തെ വായു, ഈർപ്പം, വെളിച്ചം, വാതകം എന്നിവയിൽ നിന്ന് പോലും,

443
00:25:26,251 --> 00:25:28,860
അതിനാൽ നിധി മറയ്ക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണിത്.

444
00:25:29,020 --> 00:25:30,191
എൻ്റെ നാളിൽ,

445
00:25:30,360 --> 00:25:31,991
കെജിബി അംഗങ്ങൾ...

446
00:25:31,991 --> 00:25:33,961
തോക്കുകൾ ഒളിപ്പിക്കാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു...

447
00:25:33,961 --> 00:25:35,300
എയർപോർട്ട് സെക്യൂരിറ്റി പാസ്സാക്കി...

448
00:25:35,300 --> 00:25:37,530
ഞാൻ വീണ്ടും താഴേക്ക് പോകുന്നു. ദയവായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

449
00:25:37,530 --> 00:25:39,800
തീർച്ചയായും. ശരി.

450
00:25:40,971 --> 00:25:43,300
കാത്തിരിക്കൂ, അത് ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക് നയിക്കണം.

451
00:25:43,600 --> 00:25:44,770
ഭൂഗർഭ മതിലുകൾ...

452
00:25:44,770 --> 00:25:46,310
ലഘുഭക്ഷണ ബാഗുകൾ കൊണ്ട് മൂടും...

453
00:25:46,510 --> 00:25:47,741
അത് കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു ...

454
00:25:47,741 --> 00:25:49,580
നടത്തിയ സ്കാൻ സമയത്ത്.

455
00:25:49,580 --> 00:25:51,151
ഒന്നും കാണിക്കില്ലായിരുന്നു...

456
00:25:51,151 --> 00:25:52,211
അവർ ഒന്നാം നിലയിലെ തറയുടെ അടിയിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ.

457
00:25:52,280 --> 00:25:55,451
ബേസ്‌മെൻ്റിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടം മൂന്നാം നിലയിലാണ്...

458
00:25:55,451 --> 00:25:56,981
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.

459
00:26:01,620 --> 00:26:02,620
എന്താണിത്?

460
00:26:06,530 --> 00:26:07,530
സുഖമാണോ?

461
00:26:15,070 --> 00:26:16,201
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

462
00:26:16,401 --> 00:26:17,441
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

463
00:26:18,610 --> 00:26:20,040
ഭൂമിയിൽ എന്തായിരുന്നു അത്?

464
00:26:45,530 --> 00:26:46,631
ദേ മ്യുങ്, നിങ്ങളുടെ ബാഗ്.

465
00:27:41,760 --> 00:27:43,421
(ജിക്ജി)

466
00:27:43,790 --> 00:27:46,191
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഒടുവിൽ, നമുക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

467
00:27:46,191 --> 00:27:47,931
വേഗം. അത് കൊണ്ട് ഉടൻ തന്നെ പോകണം.

468
00:27:48,030 --> 00:27:49,931
ഒരു നിമിഷം മാത്രം. ഞാൻ ആദ്യം പ്രിസർവിംഗ് ഏജൻ്റ് സ്പ്രേ ചെയ്യട്ടെ.

469
00:27:50,661 --> 00:27:54,131
അധിക മൈൽ പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

470
00:27:54,131 --> 00:27:56,941
ഇത് പുരാതന വസ്തുക്കളെ പെട്ടെന്ന് ദ്രവിച്ച് നാശത്തിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കുന്നു...

471
00:27:56,941 --> 00:27:58,441
പുറത്തെ വായുവിൽ എത്തുമ്പോൾ അത് സംഭവിക്കാം...

472
00:27:58,441 --> 00:28:00,310
കൂടാതെ പ്രാണികളിൽ നിന്നും ബാക്ടീരിയകളിൽ നിന്നും.

473
00:28:01,241 --> 00:28:02,610
ഇത് പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

474
00:28:02,741 --> 00:28:04,350
ഒന്ന്, നാറുന്നു.

475
00:28:04,350 --> 00:28:06,381
ഇത് കെട്ടിച്ചമച്ചത് ഏതെങ്കിലും ക്രാക്ക്പോട്ട് അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

476
00:28:06,550 --> 00:28:08,181
എൻ്റെ അച്ഛൻ അത് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.

477
00:28:09,181 --> 00:28:10,181
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

478
00:28:10,181 --> 00:28:13,550
അറപ്പുളവാക്കുന്ന ഗന്ധത്തിന് ആഡംബരത്തിൻ്റെ ഒരു സൂചന ഉണ്ടായിരുന്നു.

479
00:28:13,550 --> 00:28:16,020
അതിനു കാരണവും ഉണ്ടായിരുന്നു. അത് ഉദാരമായി തളിക്കുക.

480
00:28:16,020 --> 00:28:19,131
എനിക്ക് മണം മാത്രം ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ അതിന് അടിമയായിരിക്കണം.

481
00:28:23,560 --> 00:28:24,830
എന്താണ് കാര്യം?

482
00:28:24,830 --> 00:28:26,171
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

483
00:28:30,141 --> 00:28:31,370
താപനില ഉയരുകയാണ്.

484
00:28:31,671 --> 00:28:32,941
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

485
00:28:33,340 --> 00:28:35,211
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി, നിങ്ങൾ ടോസ്റ്റ് ആകും.

486
00:28:35,641 --> 00:28:37,010
വേണ്ട, തൊടരുത്.

487
00:28:37,810 --> 00:28:38,810
(ഞണ്ട് ലഘുഭക്ഷണം)

488
00:29:06,641 --> 00:29:07,641
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

489
00:29:09,241 --> 00:29:10,411
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

490
00:30:05,701 --> 00:30:06,770
നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?

491
00:30:07,001 --> 00:30:08,171
ആദ്യം ട്രാപ് ഡോർ അടയ്ക്കുക.

492
00:30:08,540 --> 00:30:09,641
താപനില കുറയും.

493
00:30:16,411 --> 00:30:18,181
സുഖമാണോ?

494
00:30:18,181 --> 00:30:19,550
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

495
00:30:38,530 --> 00:30:40,131
എനിക്ക് തീരെ പൊള്ളലേറ്റില്ല.

496
00:30:40,870 --> 00:30:42,300
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

497
00:30:42,671 --> 00:30:44,401
ഈ പങ്കൊരു സൈക്കോ ആണ്.

498
00:30:45,010 --> 00:30:47,241
- നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം. - കൊല്ലുന്നത് ഒരു ഓപ്ഷനല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

499
00:30:48,340 --> 00:30:50,981
പ്രവേശന കവാടത്തിലെ ടെർമിനൽ ബോക്സിൽ പവർ സ്വിച്ച് ഉണ്ട്...

500
00:30:50,981 --> 00:30:52,411
പ്രധാന വാതിൽ ബട്ടണും.

501
00:30:52,411 --> 00:30:53,651
രണ്ടും അമർത്തി പുറത്തേക്ക് നടക്കുക.

502
00:30:53,850 --> 00:30:54,850
മനസ്സിലായി.

503
00:30:55,481 --> 00:30:58,350
അവൻ എന്തിനാണ് ആ വസ്ത്രത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

504
00:31:11,370 --> 00:31:13,471
ഞാൻ നിന്നോട് മെയിൻ ഡോർ വഴി പോകാൻ പറഞ്ഞു.

505
00:31:13,671 --> 00:31:15,441
അവൻ്റെ ചേഷ്ടകൾ കാണാൻ ആരുമില്ല.

506
00:31:42,701 --> 00:31:43,701
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

507
00:31:45,330 --> 00:31:46,330
സ്കങ്കോ?

508
00:31:47,671 --> 00:31:48,671
നിങ്ങൾ സ്കങ്കാണ്!

509
00:31:55,681 --> 00:31:56,681
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

510
00:32:03,921 --> 00:32:04,921
എന്ത്?

511
00:32:25,971 --> 00:32:27,310
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

512
00:33:00,141 --> 00:33:01,881
എന്തൊരു വിചിത്ര സ്വപ്നം.

513
00:33:11,350 --> 00:33:12,350
എന്താണ് ഈ മണം?

514
00:33:12,691 --> 00:33:14,050
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

515
00:33:20,030 --> 00:33:21,030
ഇത് ഞാനാണ്.

516
00:33:21,800 --> 00:33:23,060
ധാരാളം മധുരക്കിഴങ്ങ്?

517
00:33:24,560 --> 00:33:25,631
(ജിക്ജി വൺ സർക്കാരിൻ്റെതാണ്)

518
00:33:26,671 --> 00:33:27,671
(സംശയിച്ച ചോയി ഗാനം ചുൽ)

519
00:33:32,240 --> 00:33:33,240
അത് എവിടെയാണ്?

520
00:33:40,910 --> 00:33:41,921
ഹലോ, ക്യാപ്റ്റൻ.

521
00:33:42,680 --> 00:33:44,051
ഇല്ല, ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല.

522
00:33:45,350 --> 00:33:47,191
എന്ത്? ഇപ്പോൾ തന്നെ?

523
00:33:48,361 --> 00:33:49,361
(ചോയി സോംഗ് ചുലിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്)

524
00:33:50,290 --> 00:33:52,031
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

525
00:33:52,290 --> 00:33:54,461
നിങ്ങൾ ഓരോ ദിവസവും മെച്ചപ്പെടുന്നു.

526
00:33:57,631 --> 00:33:58,970
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ജോലി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

527
00:34:00,470 --> 00:34:03,001
അത് ഉന്മാദമായിരുന്നു.

528
00:34:03,001 --> 00:34:04,240
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

529
00:34:04,240 --> 00:34:07,310
ഒന്ന് തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വിറയൽ വരുന്നു.

530
00:34:08,810 --> 00:34:13,211
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റ് ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.

531
00:34:14,080 --> 00:34:17,151
മുഗുൻഗ്വ ഫൗണ്ടേഷൻ റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

532
00:34:17,350 --> 00:34:19,591
- ഇനിയും ഇല്ല. - എന്തുകൊണ്ട്?

533
00:34:19,591 --> 00:34:22,191
രഹസ്യ സംഭരണം എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

534
00:34:22,390 --> 00:34:25,790
ആർക്കും അകത്തു കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

535
00:34:26,330 --> 00:34:27,390
അതിനർത്ഥം അത് കഠിനമാണ് എന്നാണ്.

536
00:34:27,390 --> 00:34:29,330
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

537
00:34:29,761 --> 00:34:31,261
നമുക്ക് ഒരു ടീമിനെ നിയമിച്ചാലോ?

538
00:34:32,600 --> 00:34:33,671
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

539
00:34:34,631 --> 00:34:37,100
എന്നെപ്പോലെ മറ്റൊരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമോ?

540
00:34:38,740 --> 00:34:40,941
ശരി... ഇല്ല.

541
00:34:41,540 --> 00:34:42,611
ഒരിക്കലുമില്ല.

542
00:34:43,180 --> 00:34:45,080
എനിക്ക് ആ ടോൺ ഇഷ്ടമല്ല.

543
00:34:46,350 --> 00:34:47,350
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

544
00:34:48,011 --> 00:34:52,051
ഇനി ആരിൽ നിന്നാണ് നമ്മൾ മോഷ്ടിക്കേണ്ടത്?

545
00:34:52,450 --> 00:34:54,490
യാങ് ഗ്യൂം ഡോങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

546
00:34:54,921 --> 00:34:55,921
ചെയർമാൻ യാങ്?

547
00:34:56,191 --> 00:34:58,131
അതെ. അവൻ എല്ലാം വാങ്ങിച്ചു...

548
00:34:58,131 --> 00:35:00,990
അത് കരിഞ്ചന്തയിൽ വരുന്നു.

549
00:35:01,461 --> 00:35:03,801
അവൻ കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

550
00:35:03,801 --> 00:35:06,370
അവയെല്ലാം എവിടെയോ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

551
00:35:10,200 --> 00:35:11,200
അത് സജ്ജമാക്കുക.

552
00:35:11,470 --> 00:35:12,841
ശരി.

553
00:35:13,870 --> 00:35:14,881
ഓ, ശരിയാണ്.

554
00:35:15,111 --> 00:35:18,310
ചെയർമാൻ യാങ് ഈയിടെയായി പിച്ചള നാണയങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

555
00:35:18,751 --> 00:35:20,180
- പിച്ചള നാണയങ്ങൾ? - അതെ.

556
00:35:20,180 --> 00:35:22,781
അവൻ പാടം മുഴുവൻ തിരയുകയാണ്.

557
00:35:22,981 --> 00:35:24,520
അവൻ ഒരു സമ്മാനം പോലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

558
00:35:26,450 --> 00:35:27,691
ഏതുതരം നാണയത്തിന്?

559
00:35:31,020 --> 00:35:32,031
(പോലീസ്)

560
00:35:39,071 --> 00:35:40,631
- ക്യാപ്റ്റൻ. - ഹേയ്.

561
00:35:43,200 --> 00:35:46,441
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്നത്?

562
00:35:46,441 --> 00:35:50,111
ചെയർമാൻ യാങ് അറിയപ്പെടുന്ന പുരാതന വസ്തുക്കളുടെ ശേഖരണക്കാരനാണ്.

563
00:35:50,111 --> 00:35:52,551
ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

564
00:35:53,350 --> 00:35:55,850
നമുക്ക് ഒരു കണക്ഷൻ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

565
00:35:56,080 --> 00:35:57,080
ശരി.

566
00:35:57,220 --> 00:35:58,850
- സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ ജങ്? - ഹായ്.

567
00:35:58,850 --> 00:36:00,751
- ഹലോ. - ഹലോ.

568
00:36:01,560 --> 00:36:02,591
ഇതാണോ ആൾ?

569
00:36:04,191 --> 00:36:05,490
- അതെ, അത് അവനാണ്. - ശരി.

570
00:36:05,761 --> 00:36:07,890
ഇന്നലെ പുലർച്ചയോടെയാണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

571
00:36:08,160 --> 00:36:11,200
അവൻ, അവൻ്റെ കാമുകൻ, അംഗരക്ഷകരായി തോന്നുന്ന പത്ത് ആൺകുട്ടികൾ,

572
00:36:11,200 --> 00:36:13,770
സാധ്യമായ സെക്രട്ടറിയും ഗ്രൗണ്ട്സ്‌കീപ്പർ ദമ്പതികളും.

573
00:36:13,770 --> 00:36:15,841
ആകെ 15 പേർ മരിച്ചു.

574
00:36:15,841 --> 00:36:16,901
ഒപ്പം രണ്ട് ജർമ്മൻ ഇടയന്മാരും.

575
00:36:17,270 --> 00:36:18,740
എന്നാൽ രക്തം വളരെ കുറവാണ്.

576
00:36:18,740 --> 00:36:20,171
അതാണ് മോശമായ ഭാഗം.

577
00:36:20,671 --> 00:36:21,881
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

578
00:36:21,881 --> 00:36:23,841
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കണം,

579
00:36:23,841 --> 00:36:26,450
എന്നാൽ ആരോ അവരുടെ പ്രഷർ പോയിൻ്റുകൾ കുത്താൻ ഒരു ഗിംലെറ്റ് ഉപയോഗിച്ചതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

580
00:36:26,781 --> 00:36:29,381
ഒന്നുകിൽ രക്തപ്രവാഹം തടസ്സപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ മുറിവുകൾ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു,

581
00:36:29,720 --> 00:36:31,651
എന്നാൽ രക്തം ഒഴുകിയപ്പോൾ ഉണങ്ങി.

582
00:36:32,251 --> 00:36:33,321
എന്തെങ്കിലും മോഷണം പോയോ?

583
00:36:33,450 --> 00:36:37,060
ഒരു വിദഗ്‌ധൻ പറയുന്നത്, ഇവിടെയുള്ള ഇനങ്ങൾക്ക് ആകെ പത്തുലക്ഷം മൂല്യമുണ്ടെന്ന്,

584
00:36:37,560 --> 00:36:39,160
- അവർ തൊട്ടുകൂടാത്തവരാണ്. - എന്ത്?

585
00:36:39,160 --> 00:36:41,531
എന്തെങ്കിലും സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങളോ തെളിവുകളോ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

586
00:36:41,531 --> 00:36:44,631
കോമ്പൗണ്ടും കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലവും നിരീക്ഷണത്തിലായിരുന്നു.

587
00:36:44,631 --> 00:36:46,100
എന്നാൽ ആരോ എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കി.

588
00:36:46,370 --> 00:36:47,470
കൊലയാളിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു.

589
00:36:48,131 --> 00:36:49,600
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ലീഡുകളൊന്നുമില്ല,

590
00:36:49,600 --> 00:36:51,611
അത് ഒരു പകയിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,

591
00:36:51,611 --> 00:36:52,740
പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്കാം.

592
00:36:52,740 --> 00:36:53,770
- ശരി. - നന്ദി.

593
00:36:53,770 --> 00:36:56,540
അതിൽ ചവിട്ടരുത്! ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

594
00:36:58,011 --> 00:36:59,011
അവർ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു?

595
00:36:59,910 --> 00:37:02,551
ക്യാപ്റ്റൻ, അവർ ഈ വിലയേറിയ നിധികൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,

596
00:37:02,850 --> 00:37:04,350
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

597
00:37:05,321 --> 00:37:07,821
ഈ അളവിൽ ആരും കൊന്നിട്ടില്ല.

598
00:37:08,220 --> 00:37:09,720
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

599
00:37:10,560 --> 00:37:12,861
സേഫ് എങ്ങനെ ശൂന്യമായിരുന്നു എന്നത് വിചിത്രമാണ്.

600
00:37:13,330 --> 00:37:15,631
നമ്മൾ അത് നോക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

601
00:37:16,100 --> 00:37:18,600
നമുക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

602
00:37:18,671 --> 00:37:19,731
അതെ.

603
00:37:20,330 --> 00:37:21,330
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

604
00:37:24,540 --> 00:37:26,611
അതെന്താ, ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്?

605
00:37:28,781 --> 00:37:29,781
യുവ ചാൻ?

606
00:37:31,910 --> 00:37:32,910
അവനെ ധരിപ്പിക്കുക.

607
00:37:44,691 --> 00:37:46,361
ഞാൻ കുറെ ആലോചിച്ചു.

608
00:37:47,830 --> 00:37:49,731
ഇപ്പോളും എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല.

609
00:37:50,801 --> 00:37:54,200
എനിക്കായി അവനെ പിടിച്ചാൽ എനിക്ക് സുഖം തോന്നും.

610
00:37:54,830 --> 00:37:56,640
എന്ത്? ആരെ പിടിക്കണം?

611
00:37:57,640 --> 00:37:58,870
ത്രയം?

612
00:37:59,341 --> 00:38:01,511
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറും വിഡ്ഢിയാണ്.

613
00:38:01,511 --> 00:38:03,881
നിങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

614
00:38:06,511 --> 00:38:07,781
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു ...

615
00:38:08,251 --> 00:38:09,450
യാങ്‌പിയോങ്ങിലെ ചെയർമാൻ യാങ്ങിൻ്റെ വീട്.

616
00:38:12,490 --> 00:38:13,490
നീ...

617
00:38:14,620 --> 00:38:17,790
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാം, അല്ലേ?

618
00:38:18,290 --> 00:38:20,731
തീർച്ചയായും. അന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

619
00:38:21,430 --> 00:38:23,961
അവനെ പേടിച്ചിട്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

620
00:38:24,970 --> 00:38:27,671
പക്ഷേ, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇങ്ങനെ ജയിലിൽ കഴിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

621
00:38:30,001 --> 00:38:32,640
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?

622
00:38:33,040 --> 00:38:34,171
നമുക്ക് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാം.

623
00:38:34,611 --> 00:38:36,240
ആ കുത്ത് പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

624
00:38:37,011 --> 00:38:39,551
നമുക്ക് ഒരു ജയിൽ ഇടപാട് നടത്തണം.

625
00:38:39,551 --> 00:38:40,981
(ശിക്ഷ കുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ചർച്ച)

626
00:38:42,321 --> 00:38:44,051
ഹേയ്!

627
00:38:44,551 --> 00:38:46,421
എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

628
00:38:46,591 --> 00:38:49,620
നിങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് നീട്ടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

629
00:38:49,890 --> 00:38:51,830
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ ഞാൻ നല്ല തിരക്കിലാണ്.

630
00:38:51,830 --> 00:38:54,131
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

631
00:38:54,191 --> 00:38:55,861
നിങ്ങൾക്ക് ബോറാണെങ്കിൽ,

632
00:38:55,861 --> 00:38:57,961
അക്രമാസക്തമായ ക്രൈം ടീമിലെ ഡിറ്റക്ടീവിനൊപ്പം കറങ്ങുക.

633
00:38:58,401 --> 00:38:59,401
വിട.

634
00:39:03,341 --> 00:39:05,171
ക്രൂരമായിരുന്നു ആ കുത്ത്.

635
00:39:06,211 --> 00:39:09,511
അയാൾ പേന കൊണ്ട് ആളുകളെ തള്ളി.

636
00:39:10,511 --> 00:39:11,881
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

637
00:39:13,580 --> 00:39:15,080
എങ്ങനെയാണ് ആ ഭ്രാന്തൻ...

638
00:39:15,481 --> 00:39:18,790
ദ്വാരങ്ങളുള്ള കുറച്ച് പിച്ചള നാണയങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ആളുകളെ അങ്ങനെ കൊല്ലണോ?

639
00:39:19,751 --> 00:39:20,790
പിച്ചള നാണയങ്ങൾ?

640
00:39:20,790 --> 00:39:22,691
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തൂക്കിയിടാത്തത്?

641
00:39:23,761 --> 00:39:27,191
പതിനഞ്ച് പിച്ചള നാണയങ്ങൾ

642
00:39:27,660 --> 00:39:30,430
ഞാൻ സാഡിൽ ഇട്ടു

643
00:39:30,801 --> 00:39:35,001
നീല കോവർകഴുതയുടെ

644
00:39:49,281 --> 00:39:51,051
പിച്ചള നാണയങ്ങൾ

645
00:39:53,691 --> 00:39:54,720
എന്താണ് കുഴപ്പം?

646
00:39:58,990 --> 00:39:59,990
നമുക്ക് പോകാം.

647
00:40:03,700 --> 00:40:06,330
പതിനഞ്ച് പിച്ചള നാണയങ്ങൾ

648
00:40:06,330 --> 00:40:07,631
ഇത് കരോക്കെ അല്ല.

649
00:40:08,301 --> 00:40:09,671
വേഗം പോയി മൂത്രമൊഴിക്കുക.

650
00:40:12,470 --> 00:40:14,740
(പിന്തുടരുന്നത് പ്രണയമല്ല. അതൊരു കുറ്റമാണ്.)

651
00:40:15,680 --> 00:40:16,711
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

652
00:40:17,540 --> 00:40:18,551
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാൻ പോകുന്നില്ലേ?

653
00:40:20,080 --> 00:40:22,080
നിങ്ങളുടെ അറപ്പുളവാക്കുന്ന പൂവ് ഞങ്ങൾ മണക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

654
00:40:23,220 --> 00:40:24,421
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

655
00:40:24,850 --> 00:40:26,890
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം!

656
00:40:27,790 --> 00:40:30,261
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലീസ് മാത്രമുള്ള വിശ്രമമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

657
00:40:32,091 --> 00:40:33,160
ദൈവമേ.

658
00:40:34,131 --> 00:40:36,631
വെൻ്റിലേഷനോ ജനലോ ഇല്ല.

659
00:40:37,861 --> 00:40:39,071
വേഗത്തിലാക്കുക.

660
00:40:42,001 --> 00:40:43,770
ഗൗരവമായി.

661
00:40:43,770 --> 00:40:45,111
അയ്യോ.

662
00:40:45,111 --> 00:40:47,240
(പോലീസ്)

663
00:40:47,841 --> 00:40:49,441
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.

664
00:40:54,611 --> 00:40:56,350
നമ്മൾ എന്തിന് വേണം...

665
00:40:56,350 --> 00:40:58,850
കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് ടീമിൻ്റെ പിൻഭാഗം കാണണോ?

666
00:40:58,950 --> 00:41:00,890
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഉത്തരവാണിത്.

667
00:41:01,390 --> 00:41:03,990
അത് എന്തായാലും നമ്മുടേതായിരിക്കും. അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

668
00:41:15,171 --> 00:41:16,600
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

669
00:41:16,600 --> 00:41:18,540
ക്രൂരമായിരുന്നു ആ കുത്ത്.

670
00:41:18,740 --> 00:41:20,870
ആരോ അവരുടെ പ്രഷർ പോയിൻ്റുകൾ കുത്താൻ ഒരു ഗിംലെറ്റ് ഉപയോഗിച്ചതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

671
00:41:20,870 --> 00:41:23,140
അയാൾ പേന കൊണ്ട് ആളുകളെ തള്ളി.

672
00:41:30,251 --> 00:41:32,490
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്. യംഗ് ചാനെ ഫോണിൽ ഇടുക.

673
00:41:34,290 --> 00:41:35,290
എന്ത്?

674
00:41:36,020 --> 00:41:38,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിട്ടത്?

675
00:41:39,031 --> 00:41:40,231
ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകൂ!

676
00:41:42,330 --> 00:41:43,560
ദൈവമേ.

677
00:41:44,501 --> 00:41:46,330
അയാൾക്ക് കഴുത്തിന് വല്ലാത്ത വേദനയാണ്.

678
00:41:46,330 --> 00:41:47,531
കിം യങ് ചാൻ.

679
00:41:48,640 --> 00:41:49,770
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമുണ്ടോ?

680
00:41:58,140 --> 00:42:00,180
കിം യങ് ചാൻ. ഹേയ്.

681
00:42:03,051 --> 00:42:04,751
കിം യംഗ് ചാൻ!

682
00:42:05,051 --> 00:42:06,220
(സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി)

683
00:42:06,551 --> 00:42:09,220
(പോലീസ്)

684
00:42:10,890 --> 00:42:14,330
(സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി)

685
00:42:17,830 --> 00:42:19,501
(പോലീസ്)

686
00:42:23,071 --> 00:42:24,640
(സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി കൺട്രോൾ സെൻ്റർ)

687
00:42:25,040 --> 00:42:26,770
കാത്തിരിക്കൂ. അവിടെ നിർത്തുക.

688
00:42:28,071 --> 00:42:31,011
(സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി)

689
00:42:34,950 --> 00:42:37,120
(പോലീസ്)

690
00:42:37,950 --> 00:42:39,151
പതുക്കെ.

691
00:42:41,890 --> 00:42:42,921
അതെ. റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.

692
00:42:43,261 --> 00:42:47,591
(പോലീസ്)

693
00:42:48,191 --> 00:42:49,301
ശരി. അവിടെ നിർത്തുക.

694
00:42:50,100 --> 00:42:51,131
ഇവിടെ നിർത്തുക.

695
00:42:55,401 --> 00:42:57,100
(സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി കൺട്രോൾ സെൻ്റർ)

696
00:42:57,640 --> 00:42:58,711
നമുക്ക് അത് തിരികെ പ്ലേ ചെയ്യാം.

697
00:43:02,011 --> 00:43:03,040
ക്യാപ്റ്റൻ ജാങ്.

698
00:43:03,910 --> 00:43:05,381
കിം യങ് ചാൻ്റെ മരണകാരണം...

699
00:43:05,381 --> 00:43:07,011
ചെയർമാൻ യാങ്ങിൻ്റെ ഇരകൾക്ക് സമാനമാണ്.

700
00:43:07,950 --> 00:43:10,421
ഒരു വിരലടയാളം പോലും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

701
00:43:11,051 --> 00:43:14,290
183 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരമുള്ള പുരുഷനാണ് സംശയിക്കുന്നതെന്ന് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചത്.

702
00:43:14,890 --> 00:43:16,961
അവൻ മനഃപൂർവം നടത്തം മാറ്റി.

703
00:43:16,961 --> 00:43:18,361
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തുമ്പും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

704
00:43:20,531 --> 00:43:23,031
അവൻ എത്ര ധൈര്യശാലിയാണെങ്കിലും,

705
00:43:23,031 --> 00:43:25,970
പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനിൽ വെച്ച് ഒരാളെ കൊല്ലാൻ അയാൾ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു?

706
00:43:27,270 --> 00:43:28,470
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

707
00:43:30,140 --> 00:43:32,040
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കുന്നു.

708
00:44:08,941 --> 00:44:10,580
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടി കണ്ടെത്തണം.

709
00:44:11,341 --> 00:44:12,410
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

710
00:44:12,410 --> 00:44:14,080
- ഞാൻ അവരെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും. - ഞാനാണ്.

711
00:44:14,410 --> 00:44:15,580
അവർ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെങ്കിൽ.

712
00:44:16,450 --> 00:44:18,220
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്തൊക്കെയോ ഉണ്ട്.

713
00:44:20,321 --> 00:44:21,390
അതെ സർ.

714
00:44:21,390 --> 00:44:23,421
- അത് പോയി. നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം. - ശരി.

715
00:44:29,401 --> 00:44:30,560
(അഡ്മിറൽ യി സൺ ഷിൻ്റെ നീണ്ട വാൾ)

716
00:44:42,611 --> 00:44:43,611
(ഹാൻ ടെ സബ്, സിയോങ്‌ബുക്-ഗു, സിയോൾ)

717
00:44:45,111 --> 00:44:46,111
(ചെയർമാൻ യാങ് ഗ്യൂം ഡോങ്, സംശയിക്കുന്നു)

718
00:44:49,080 --> 00:44:50,281
(ചെയർമാൻ യാങ് ഗ്യൂം ഡോങ്)

719
00:44:52,120 --> 00:44:53,790
(ബുദ്ധമതത്തിലെ മിക്ക സാംസ്കാരിക സ്വത്തുക്കളും കൊറിയയ്ക്ക് പുറത്ത് കടത്തുന്നു.)

720
00:45:03,600 --> 00:45:05,131
(അധികാരമുള്ളവർ അനധികൃതമായി കൈവശപ്പെടുത്തിയ സാംസ്കാരിക സ്വത്തുക്കൾ വീണ്ടെടുക്കൽ)

721
00:45:05,430 --> 00:45:06,600
(ഹ്വാങ് ഡേ മ്യുങ് എഴുതിയത്)

722
00:45:06,671 --> 00:45:07,930
(ഹ്വാങ് ഡേ മ്യുങ് എഴുതിയത്)

723
00:45:09,040 --> 00:45:13,270
(7 വർഷം മുമ്പ്)

724
00:45:16,540 --> 00:45:19,511
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് നോക്കിയത്?

725
00:45:19,881 --> 00:45:21,281
നിയമനം ലഭിച്ചിട്ട് ഒരു വർഷം പോലും ആയിട്ടില്ല.

726
00:45:22,051 --> 00:45:24,520
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

727
00:45:25,490 --> 00:45:27,421
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

728
00:45:29,461 --> 00:45:32,961
ഇത് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

729
00:45:34,131 --> 00:45:36,660
അന്തിമ വിലയിരുത്തലിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

730
00:45:37,361 --> 00:45:38,401
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

731
00:45:39,001 --> 00:45:42,341
എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ്റെ അംഗീകാരം ലഭിച്ചു,

732
00:45:42,640 --> 00:45:45,511
എന്നാൽ ഉന്നതർ എപ്പോഴും അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

733
00:45:45,870 --> 00:45:48,571
അപ്പോഴും അത് മാറിയേക്കാം...

734
00:45:48,571 --> 00:45:50,841
കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ അതിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

735
00:45:51,611 --> 00:45:54,781
അത് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ അതിലേക്ക് ഇറങ്ങും.

736
00:45:55,481 --> 00:45:57,850
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

737
00:45:57,850 --> 00:46:00,390
അവർക്ക് സുഖം തോന്നില്ല.

738
00:46:01,051 --> 00:46:03,990
നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിലെ പേരുകൾ പരിശോധിച്ചാൽ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

739
00:46:04,790 --> 00:46:07,790
മതവാദികൾ, പത്രപ്രവർത്തകർ, ധനികർ, കോൺഗ്രസുകാർ,

740
00:46:07,790 --> 00:46:09,200
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരും.

741
00:46:09,200 --> 00:46:10,861
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല.

742
00:46:11,100 --> 00:46:13,770
അന്തിമ അംഗീകാരം ലഭിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ അത് തള്ളാൻ പോകുന്നു.

743
00:46:14,171 --> 00:46:15,501
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

744
00:46:17,200 --> 00:46:18,270
നന്നായി...

745
00:46:19,470 --> 00:46:20,470
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

746
00:46:22,240 --> 00:46:24,281
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരുമോ?

747
00:46:24,281 --> 00:46:25,310
ഉണ്ട്...

748
00:46:25,881 --> 00:46:28,781
ഞാൻ രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യം.

749
00:46:42,861 --> 00:46:44,060
(അധികാരമുള്ളവർ അനധികൃതമായി കൈവശപ്പെടുത്തിയ സാംസ്കാരിക സ്വത്തുക്കൾ വീണ്ടെടുക്കൽ)

750
00:46:46,330 --> 00:46:49,040
ചരിത്രം മറന്ന രാജ്യത്തിന് ഇനി ഭാവിയില്ല.

751
00:46:49,040 --> 00:46:50,071
(ഹ്വാങ് ഡേ മ്യുങ് എഴുതിയത്)

752
00:46:50,071 --> 00:46:52,941
സാംസ്കാരിക സ്വത്തുക്കൾ നഷ്ടപ്പെട്ട രാഷ്ട്രത്തിന് ഭൂതകാലമില്ല.

753
00:46:58,781 --> 00:46:59,950
എങ്ങനെയാണ് ആ ഭ്രാന്തൻ...

754
00:47:00,611 --> 00:47:03,751
ദ്വാരങ്ങളുള്ള കുറച്ച് പിച്ചള നാണയങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ആളുകളെ അങ്ങനെ കൊല്ലണോ?

755
00:47:04,950 --> 00:47:05,990
പിച്ചള നാണയങ്ങൾ?

756
00:47:06,720 --> 00:47:10,060
ഒരു വിദഗ്‌ധൻ പറയുന്നത്, ഇവിടെയുള്ള ഇനങ്ങൾക്ക് ആകെ പത്തുലക്ഷം മൂല്യമുണ്ടെന്ന്,

757
00:47:10,220 --> 00:47:11,520
അവർ തൊട്ടുകൂടാത്തവരാണ്.

758
00:47:37,246 --> 00:47:40,917
ചരിത്രം മറന്ന രാജ്യത്തിന് ഇനി ഭാവിയില്ല.

759
00:47:41,217 --> 00:47:44,687
സാംസ്കാരിക സ്വത്തുക്കൾ നഷ്ടപ്പെട്ട രാഷ്ട്രത്തിന് ഭൂതകാലമില്ല.

760
00:47:48,687 --> 00:47:50,527
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കാത്തത്?

761
00:47:50,697 --> 00:47:52,426
നമ്മൾ ഉടനെ അതിൽ കയറിയില്ലെങ്കിൽ,

762
00:47:52,426 --> 00:47:53,996
അവ വിദേശത്തുള്ളവർക്ക് വിൽക്കും.

763
00:47:53,996 --> 00:47:55,967
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവരെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.

764
00:47:56,337 --> 00:47:57,337
ഇല്ല.

765
00:47:57,737 --> 00:47:59,237
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

766
00:47:59,607 --> 00:48:01,237
അതിനിടയിൽ ഞാൻ മരിച്ചാലും,

767
00:48:01,237 --> 00:48:04,306
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കണ്ടെത്തി അവരുടേതായ സ്ഥലത്ത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

768
00:48:27,926 --> 00:48:28,996
അത് നാറുന്നു.

769
00:48:33,937 --> 00:48:35,877
അച്ഛാ, ഇത് മണക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

770
00:48:37,176 --> 00:48:38,237
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ,

771
00:48:38,676 --> 00:48:41,547
രാസവസ്തുക്കൾ കലർത്തുന്നത് നല്ല മണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

772
00:48:42,447 --> 00:48:44,076
- ശരിക്കും? - അത് ശരിയാണ്.

773
00:48:47,487 --> 00:48:48,516
ഇതെങ്ങനെ?

774
00:48:48,516 --> 00:48:50,587
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ റെസിപ്പി പഠിപ്പിച്ചുകൂടെ...

775
00:48:50,587 --> 00:48:52,687
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

776
00:48:53,527 --> 00:48:54,527
തീർച്ചയായും.

777
00:48:54,687 --> 00:48:55,697
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

778
00:49:14,176 --> 00:49:15,176
ദേ മ്യുങ്!

779
00:49:15,176 --> 00:49:16,176
അച്ഛാ!

780
00:49:17,516 --> 00:49:19,116
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്തു എന്നറിയാമോ?

781
00:49:19,246 --> 00:49:21,047
അച്ഛാ, ഈ സമയം എവിടെ പോയി?

782
00:49:21,647 --> 00:49:24,487
ദൂരെ എവിടെയോ ചൂട്.

783
00:49:24,487 --> 00:49:26,286
അടുത്ത തവണ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

784
00:49:26,286 --> 00:49:28,087
എന്തുകൊണ്ട്? ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകണം.

785
00:49:28,087 --> 00:49:29,096
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

786
00:49:33,826 --> 00:49:35,397
ജിയോങ്‌ഗി പ്രവിശ്യയിലെ യാങ്‌പിയോങ്ങിലെ ഒരു വേനൽക്കാല വസതിയിൽ,

787
00:49:35,397 --> 00:49:37,996
പുരാതന വസ്തുക്കളുടെ പ്രധാന ശേഖരണക്കാരനായ യാങ്,

788
00:49:37,996 --> 00:49:40,937
അവൻ്റെ ഒരു ഡസൻ ആളുകളോടൊപ്പം മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി ...

789
00:49:40,937 --> 00:49:42,406
രാഷ്ട്രത്തെ അമ്പരപ്പിച്ചത്.

790
00:49:43,536 --> 00:49:45,806
ദേ മ്യുങ്, നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ എന്തായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

791
00:49:46,176 --> 00:49:47,176
മിക്കി.

792
00:49:47,306 --> 00:49:49,676
മിക്കിയോ? മിക്കി മൗസിലെന്നപോലെ?

793
00:49:50,417 --> 00:49:53,987
അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ "ദ ഗൂണീസ്" എന്ന സിനിമ കണ്ടു.

794
00:49:53,987 --> 00:49:55,656
മൈക്കിയാണ് നായകൻ.

795
00:49:55,956 --> 00:49:58,516
കുട്ടികൾ നിധി വേട്ട നടത്തുന്നതിനെ തുടർന്നാണ് സിനിമ.

796
00:49:58,516 --> 00:49:59,527
എൻ്റെ ദൈവമേ.

797
00:50:00,487 --> 00:50:02,397
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിധി കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

798
00:50:02,397 --> 00:50:03,757
അതെ, എനിക്ക് നിധി കണ്ടെത്തണം.

799
00:50:04,797 --> 00:50:06,596
എങ്കിൽ ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

800
00:50:06,596 --> 00:50:10,297
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ ഏതുതരം നിധിയാണ് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുക?

801
00:50:11,337 --> 00:50:13,737
കൊറിയയിലെ 1592-ലെ ജാപ്പനീസ് അധിനിവേശത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

802
00:50:13,737 --> 00:50:18,206
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 1592-ൽ ജപ്പാൻ കൊറിയയെ ആക്രമിച്ചു.

803
00:50:18,206 --> 00:50:21,377
ഒരു ചരിത്രകാരൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന് ഞാൻ അതിൽ കുറവൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.

804
00:50:23,317 --> 00:50:26,487
യുദ്ധസമയത്ത്, കൊള്ളയടിക്കുന്നതിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യമുള്ള ഒരു യൂണിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

805
00:50:26,917 --> 00:50:30,757
ആ മനുഷ്യർ നമ്മുടെ അമൂല്യ നിധികളിൽ പലതും അപഹരിച്ചു.

806
00:50:30,987 --> 00:50:33,226
എന്നാൽ യുദ്ധം തോറ്റതോടെ അവർ അത് അവിടെയും ഇവിടെയും മറച്ചു...

807
00:50:33,226 --> 00:50:34,226
ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.

808
00:50:34,757 --> 00:50:35,956
ശരിക്കും?

809
00:50:36,797 --> 00:50:41,326
ചരിത്രകാരന്മാർ കൈമാറിയ കഥയാണ്.

810
00:50:41,527 --> 00:50:42,697
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുന്നില്ല.

811
00:50:43,237 --> 00:50:45,167
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ അവരെ എങ്ങനെ അന്വേഷിക്കും?

812
00:50:45,167 --> 00:50:46,536
അതെ, നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താം!

813
00:50:48,906 --> 00:50:53,576
നല്ലത്. നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ ആവേശഭരിതനാകും ...

814
00:50:53,846 --> 00:50:55,917
അവരെ അവരുടേതായ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

815
00:50:56,516 --> 00:50:58,717
എന്നിട്ടും എനിക്ക് അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?

816
00:50:59,786 --> 00:51:01,447
നന്നായി...

817
00:51:02,016 --> 00:51:04,217
ഒരാൾക്ക് ഏഴ് പ്രത്യേക നാണയങ്ങൾ വേണം...

818
00:51:04,786 --> 00:51:06,987
ഒപ്പം സ്വർണ്ണ കണ്ണാടിയും...

819
00:51:07,326 --> 00:51:08,956
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

820
00:51:09,226 --> 00:51:12,056
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാനുള്ള ഒരു രഹസ്യമാണ്.

821
00:51:12,426 --> 00:51:16,237
പ്രിയേ, അസോസിയേഷൻ പോലും അതിനെ അടിസ്ഥാനരഹിതമായ സിദ്ധാന്തമായി ഭരിച്ചു.

822
00:51:17,397 --> 00:51:19,337
ചരിത്രപഠനങ്ങളും പുരാവസ്തുശാസ്ത്രവും...

823
00:51:19,337 --> 00:51:23,277
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതിലൂടെ ആരംഭിക്കുക.

824
00:51:24,306 --> 00:51:25,476
അതാണ് എൻ്റെ വിശ്വാസം.

825
00:51:25,906 --> 00:51:28,877
പരേതനായ യാങ് അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു പുരാതന ശേഖരകനായിരുന്നു.

826
00:51:28,877 --> 00:51:30,917
വിപണിയിൽ പത്തു മില്യൺ ഡോളർ വിലമതിക്കുന്ന പുരാതന വസ്തുക്കളും...

827
00:51:30,917 --> 00:51:32,547
സൈറ്റിൽ കണ്ടെത്തി,

828
00:51:32,547 --> 00:51:35,857
- എന്നാൽ ഒന്നും മോഷ്ടിക്കപ്പെടുകയോ കേടുവരുത്തുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല. - അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

829
00:51:35,857 --> 00:51:39,156
ചെയർമാൻ യാങ് ഈയിടെയായി പിച്ചള നാണയങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

830
00:51:39,156 --> 00:51:40,926
- പിച്ചള നാണയങ്ങൾ? - ജോസോൺ ടോങ്ബോ.

831
00:51:41,187 --> 00:51:42,187
ദ്വാരങ്ങളുള്ളവർ.

832
00:51:44,257 --> 00:51:47,366
ഒരാൾക്ക് ഏഴ് പ്രത്യേക നാണയങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

833
00:52:02,676 --> 00:52:05,076
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോലും?

834
00:52:05,447 --> 00:52:06,987
സംഭവസ്ഥലത്ത് പോലീസ് അന്വേഷണം തുടരുകയാണ്.

835
00:52:07,817 --> 00:52:10,116
ഫോറൻസിക് സംഘം നടത്തിയ പരിശോധനയിൽ അവർ സ്ഥലം മാറി.

836
00:52:10,116 --> 00:52:11,217
കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

837
00:52:11,417 --> 00:52:13,426
ഇത് വിചിത്രമാണെങ്കിലും.

838
00:52:13,426 --> 00:52:16,326
ചെയർമാൻ യാങ് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും,

839
00:52:16,326 --> 00:52:18,956
ഒരു കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഇരയല്ല.

840
00:52:18,956 --> 00:52:20,366
ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

841
00:52:20,627 --> 00:52:21,866
അതാണ് നമ്മൾ നോക്കേണ്ടത്.

842
00:52:21,866 --> 00:52:23,837
ആ കഥ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

843
00:52:23,837 --> 00:52:26,337
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞ നിധി വേട്ട.

844
00:52:26,337 --> 00:52:28,107
ചരിത്രം...

845
00:52:28,107 --> 00:52:30,607
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതിലൂടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

846
00:52:30,607 --> 00:52:32,846
അതുപോലെ ചിലതും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്...

847
00:52:32,846 --> 00:52:34,676
"ഡയറി ഓഫ് ദി യൂൾമി ഇയർ" എന്നതിൽ.

848
00:52:34,676 --> 00:52:36,217
ചെയർമാൻ യാങ് നോക്കിയിരുന്നെന്ന് ഉറപ്പാണോ...

849
00:52:36,217 --> 00:52:39,286
ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയങ്ങളിൽ ദ്വാരങ്ങളുണ്ടോ?

850
00:52:39,587 --> 00:52:42,147
അതെ. അത് എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം.

851
00:53:00,337 --> 00:53:03,737
അവൻ അവയെല്ലാം ശരിയാക്കി വെച്ചു.

852
00:53:04,176 --> 00:53:05,176
ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

853
00:53:05,947 --> 00:53:09,277
ചെയർമാൻ യാങ്ങിൻ്റെ ആളുകൾ അവരുടെ ഫീൽഡിലെ മികച്ച കളിക്കാരായിരുന്നു.

854
00:53:10,147 --> 00:53:11,277
ആരെങ്കിലും മനസ്സിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

855
00:53:12,786 --> 00:53:13,786
ഒരിക്കലുമില്ല.

856
00:53:14,587 --> 00:53:19,226
അപ്പോൾ ഒരു പുതിയ കളിക്കാരൻ ഗെയിമിൽ ചേർന്നിരിക്കണം.

857
00:53:20,426 --> 00:53:22,027
അത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ഒന്നാണ്.

858
00:53:57,996 --> 00:54:03,437
(പോലീസ് ലൈൻ, ക്രോസ് ചെയ്യരുത്)

859
00:54:13,676 --> 00:54:14,706
ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം...

860
00:54:14,706 --> 00:54:15,947
സില്ല രാജവംശത്തിൻ്റെ ഒരു സ്വർണ്ണ കിരീടം...

861
00:54:15,947 --> 00:54:17,746
ബെയ്ക്ജെ കാലഘട്ടത്തിലെ ഒരു സ്വർണ്ണ കിരീടവും.

862
00:54:18,817 --> 00:54:20,317
അതിൻ്റെ വലിപ്പം വെച്ച് നോക്കിയാൽ,

863
00:54:20,317 --> 00:54:24,386
അതിൽ ചെയർമാൻ യാങ്ങിൻ്റെ ഗോറിയോ സെലഡോണുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

864
00:54:24,857 --> 00:54:26,627
സ്വർണ്ണ ബുദ്ധ പ്രതിമകൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

865
00:54:27,726 --> 00:54:31,326
അവൻ്റെ ശേഖരം ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വലുതായിരുന്നു.

866
00:56:16,636 --> 00:56:17,636
കൈകൾ ഉയർത്തി.

867
00:56:42,187 --> 00:56:45,956
(എപ്പിലോഗ്: സ്കങ്ക് ദി ബിഗിനിംഗ്)

868
00:56:49,866 --> 00:56:51,866
(തീയതി അജ്ഞാതമാണ്, ആദ്യ ദൗത്യത്തിൻ്റെ ദിവസം)

869
00:56:54,806 --> 00:56:57,777
(1 വയസ്സിൽ സ്കങ്ക്)

870
00:57:00,746 --> 00:57:02,047
കാത്തിരിക്കൂ. ആളുകൾ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്.

871
00:57:02,576 --> 00:57:05,016
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കും.

872
00:57:05,016 --> 00:57:07,846
മിസ് ലീ, ഗൗരവമായി.

873
00:57:08,286 --> 00:57:10,286
നല്ല തണുപ്പാണ്.

874
00:57:10,556 --> 00:57:12,087
എൻ്റെ കാലുകൾ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

875
00:57:12,556 --> 00:57:13,786
(മറ്റൊരു ദിവസം!)

876
00:57:25,766 --> 00:57:26,766
മിസ്. ലീ...

877
00:57:27,206 --> 00:57:30,176
മിസ്. ലീ. വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

878
00:57:30,377 --> 00:57:31,406
ദൈവമേ.

879
00:57:31,937 --> 00:57:33,947
എത്ര തണുപ്പാണെങ്കിലും ഡക്ക് ഡൗൺ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

880
00:57:33,947 --> 00:57:35,277
നമുക്ക് ഹാൻഡ് വാമർ ഉപയോഗിക്കാം...

881
00:57:36,277 --> 00:57:37,647
ഹാൻഡ് വാമറുകൾ ഉപയോഗിക്കാം.

882
00:57:37,647 --> 00:57:38,676
(മറ്റൊരു ദിവസം!)

883
00:57:44,116 --> 00:57:45,687
എന്ത്?

884
00:57:46,386 --> 00:57:47,687
മിസ്. ലീ.

885
00:57:47,687 --> 00:57:48,857
എന്താണിത്?

886
00:57:48,857 --> 00:57:50,627
എൻ്റെ കാഴ്ച മങ്ങി.

887
00:57:52,426 --> 00:57:53,527
(മറ്റൊരു ദിവസം!)

888
00:57:59,766 --> 00:58:02,507
ബാറ്ററി പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു.

889
00:58:02,706 --> 00:58:05,107
തൽക്കാലം പിൻവലിക്കാം.

890
00:58:05,306 --> 00:58:06,306
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

891
00:58:06,607 --> 00:58:07,607
(മറ്റൊരു ദിവസം!)

892
00:58:11,176 --> 00:58:12,217
അതെ.

893
00:58:13,346 --> 00:58:14,687
ഇനി അപ്രതീക്ഷിതമായ സാഹചര്യങ്ങൾ ഇല്ലേ?

894
00:58:14,817 --> 00:58:15,846
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

895
00:58:22,426 --> 00:58:23,956
മോഷണ അലാറം മുഴങ്ങി.

896
00:58:25,056 --> 00:58:26,797
- അവിടെ! - ഓടുക!

897
00:58:37,837 --> 00:58:41,277
(Jung Eun Pyo, Jeon Jin Oh, Kim Young Jae എന്നിവർക്ക് പ്രത്യേക നന്ദി.)

898
00:58:43,547 --> 00:58:45,016
(ചരിത്രം മറന്ന രാഷ്ട്രത്തിന് ഭാവിയില്ല.)

899
00:58:45,016 --> 00:58:46,346
(സാംസ്കാരിക സ്വത്തുക്കൾ നഷ്ടപ്പെട്ട രാഷ്ട്രത്തിന് ഭൂതകാലമില്ല.)

900
00:59:02,096 --> 00:59:03,866
(മോഷ്ടാവ്: നിധി സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ)

901
00:59:04,437 --> 00:59:06,737
- ഹ്വാങ് ഡേ മ്യുങ് ആണ്... - സ്കങ്ക്.

902
00:59:06,737 --> 00:59:08,567
- സ്കങ്ക്? - സ്കങ്ക്.

903
00:59:09,467 --> 00:59:10,476
അതെനിക്ക് തരൂ.

904
00:59:11,777 --> 00:59:12,906
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചു...

905
00:59:12,906 --> 00:59:14,476
സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ ജങ് എന്നെ സംശയിക്കും.

906
00:59:15,306 --> 00:59:18,576
ഞാൻ സ്കങ്കിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

907
00:59:19,447 --> 00:59:21,187
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

908
00:59:21,587 --> 00:59:22,917
നിത്യയൗവനത്തിൻ്റെ ചെടി കണ്ടെത്തിയോ?

909
00:59:23,317 --> 00:59:24,656
നാല് സെലാഡൺ.

910
00:59:24,656 --> 00:59:26,987
ഉടമയെ കണ്ടെത്തി അവരെ ലേലം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുക.

911
00:59:28,886 --> 00:59:30,527
പത്ത് ദശലക്ഷം ഡോളർ. അവ ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

912
00:59:31,326 --> 00:59:32,326
പത്തു മില്യൺ ഡോളർ!